ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 9.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.11.1
तस्मिन्विलुलिते सैन्ये वध्यमाने परस्परम् ।
द्रवमाणेषु योधेषु विद्रवत्सु च दन्तिषु ॥ ९.११.१ ॥
ಆ ಸೇನೆ ಕಲಕಿ ಹೋಗಿ, ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಯೋಧರು ಓಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಆನೆಗಳು ಚದುರಿ ಓಡುತ್ತಿರುವಾಗ.
9.11.2
कूजतां स्तनतां चैव पदातीनां महाहवे ।
निहतेषु महाराज हयेषु बहुधा तदा ॥ ९.११.२ ॥
ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಾಲಾಳುಗಳು ಕೂಗುತ್ತ ನರಳುತ್ತಿರುವಾಗ, ಓ ಮಹಾರಾಜ, ಆಗ ಕುದುರೆಗಳು ನಾನಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವಾಗ.
9.11.3
प्रक्षये दारुणे घोरे संहारे सर्वदेहिनाम् ।
नानाशस्त्रसमावापे व्यतिषक्तरथद्विपे ॥ ९.११.३ ॥
ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಆ ಭಯಾನಕ, ಘೋರ, ಸಂಹಾರಕ ವಿನಾಶದಲ್ಲಿ, ನಾನಾ ಶಸ್ತ್ರಗಳು ಸುರಿಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ರಥ ಮತ್ತು ಆನೆಗಳು ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡಿರುವಾಗ.
9.11.4
हर्षणे युद्धशौण्डानां भीरूणां भयवर्धने ।
गाहमानेषु योधेषु परस्परवधैषिषु ॥ ९.११.४ ॥
ಯುದ್ಧಶೂರರಿಗೆ ಹರ್ಷವನ್ನು ನೀಡಿ, ಹೇಡಿಗಳ ಭಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಯೋಧರು ಪರಸ್ಪರ ವಧೆಯನ್ನು ಬಯಸಿ ಅದರಲ್ಲಿ ಧುಮುಕುತ್ತಿರುವಾಗ.
9.11.5
प्राणादाने महाघोरे वर्तमाने दुरोदरे ।
सङ्ग्रामे घोररूपे तु यमराष्ट्रविवर्धने ॥ ९.११.५ ॥
ಪ್ರಾಣ ತೆಗೆಯುವ, ಮಹಾಭಯಂಕರ, ದ್ಯೂತದಂತೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ, ಘೋರ ರೂಪದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಯಮರಾಜ್ಯವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವ ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ.
9.11.6
पाण्डवास्तावकं सैन्यं व्यधमन्निशितैः शरैः ।
तथैव तावका योधा जघ्नुः पाण्डवसैनिकान् ॥ ९.११.६ ॥
ಪಾಂಡವರು ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚದುರಿಸಿದರು; ಅಂತೆಯೇ ನಿಮ್ಮ ಯೋಧರು ಪಾಂಡವ ಸೈನಿಕರನ್ನು ಕೊಂದರು.
9.11.7
तस्मिंस्तथा वर्तमाने युद्धे भीरुभयावहे ।
पूर्वाह्णे चापि सम्प्राप्ते भास्करोदयनं प्रति ॥ ९.११.७ ॥
ಭೀರುಗಳಿಗೆ ಭಯ ತರುವ ಆ ಯುದ್ಧ ಹೀಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಿರಲು, ಪೂರ್ವಾಹ್ಣ ಬಂದಾಗ, ಸೂರ್ಯೋದಯದ ಕಡೆಗೆ.
9.11.8
लब्धलक्षाः परे राजन्रक्षितास्तु महात्मना ।
अयोधयंस्तव बलं मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ९.११.८ ॥
ಅರಸನೇ, ಗುರಿ ಸಾಧಿಸಿದ ಎದುರಾಳಿಗಳು, ಮಹಾತ್ಮನಿಂದ ರಕ್ಷಿತರಾಗಿ, ಮರಣವನ್ನೇ ಹಿಂದಿರುಗುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯೊಡನೆ ಹೋರಾಡಿದರು.
9.11.9
बलिभिः पाण्डवैर्दृप्तैर्लैब्धलक्षैः प्रहारिभिः ।
कौरव्यसीदत्पृतना मृगीवाग्निबयाकुला ॥ ९.११.९ ॥
ಬಲಿಷ್ಠರೂ ಗರ್ವಿಷ್ಠರೂ ಗುರಿ ತಪ್ಪದ ಪಾಂಡವರ ಪ್ರಹಾರಗಳಿಂದ, ಕೌರವ್ಯ, ನಿನ್ನ ಸೇನೆ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕ ಜಿಂಕೆಯಂತೆ ಕಳವಳಗೊಂಡು ಮುಳುಗುತ್ತಿತ್ತು.
9.11.10
तां दृष्ट्वा सीदतीं सेनां पङ्के गामिव दुर्बलाम् ।
उज्जिहीर्षुस्तदा शल्यः प्रायात्पाण्डुसुतान्प्रति ॥ ९.११.१० ॥
ಕೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದ ದುರ್ಬಲ ಹಸುವಿನಂತೆ ಮುಳುಗುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಅದನ್ನು ಎತ್ತಲು ಬಯಸಿ ಶಲ್ಯನು ಆಗ ಪಾಂಡುಪುತ್ರರ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.
9.11.11
मद्रराजः सुसङ्क्रुद्धो गृहीत्वा धनुरुत्तमम् ।
अभ्यद्रवत सङ्ग्रामे पाण्डवानाततायिनः ॥ ९.११.११ ॥
ಮದ್ರರಾಜನು ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡು ಉತ್ತಮ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆತತಾಯಿಗಳಾದ ಪಾಂಡವರ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
9.11.12
पाण्डवा अपि भूपाल समरे जितकाशिनः ।
मद्रराजं समासाद्य बिभिदुर्निशितैः शरैः ॥ ९.११.१२ ॥
ಭೂಪಾಲ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಾವು ಗೆದ್ದೆವೆಂದು ಭಾವಿಸಿದ ಪಾಂಡವರು ಕೂಡ ಮದ್ರರಾಜನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಇರಿದರು.
9.11.13
ततः शरशतैस्तीक्ष्णैर्मद्रराजो महारथः ।
अर्दयामास तां सेनां धर्मराजस्य पश्यतः ॥ ९.११.१३ ॥
ಆಗ ಮಹಾರಥನಾದ ಮದ್ರರಾಜನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ನೂರಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಧರ್ಮರಾಜನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಂತೆಯೇ ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಪೀಡಿಸಿದನು.
9.11.14
प्रादुरासन्निमित्तानि नानारूपाण्यनेकशः ।
चचाल शब्दं कुर्वाणा मही चापि सपर्वता ॥ ९.११.१४ ॥
ಹಲವು ವಿಧದ ಹಲವು ಅಪಶಕುನಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು; ಪರ್ವತಗಳೊಂದಿಗೆ ಭೂಮಿ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತ ನಡುಗಿತು.
9.11.15
सदण्डशूला दीप्ताग्रा दीर्यमाणाः समन्ततः ।
उल्का भूमिं दिवः पेतुराहत्य रविमण्डलम् ॥ ९.११.१५ ॥
ದಂಡ ಮತ್ತು ಶೂಲಗಳಂತೆ, ಉರಿಯುವ ತುದಿಗಳ ಉಲ್ಕೆಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಸೀಳಿಕೊಂಡು ಆಕಾಶದಿಂದ ಸೂರ್ಯಮಂಡಲಕ್ಕೆ ಬಡಿದು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದವು.
9.11.16
मृगाश्च महिषाश्चापि पक्षिणश्च विशाम्पते ।
अपसव्यं तदा चक्रुः सेनां ते बहुशो नृप ॥ ९.११.१६ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ! ಆಗ ಜಿಂಕೆಗಳು, ಎಮ್ಮೆಗಳು, ಪಕ್ಷಿಗಳು ಕೂಡ ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಅಪಸವ್ಯವಾಗಿ (ಎಡದಿಂದ) ಹಲವು ಬಾರಿ ಸುತ್ತಿದವು.
9.11.17
भृगुसूनुधरापुत्रौ शशिजेन समन्वितौ ।
चरमं पाण्डुपुत्राणां पुरस्तात्सर्वभूभुजाम् ॥ ९.११.१७ ॥
ಭೃಗುವಿನ ಮಗ (ಪರಶುರಾಮ), ಭೂದೇವಿಯ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು, ಚಂದ್ರನ ಮಗ (ಬುಧ) ಒಟ್ಟಾಗಿ ಪಾಂಡವರ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ರಾಜರ ಮುಂದೆ ನಿಂತರು.
9.11.18
शस्त्राग्रेष्वभवज्ज्वाला नेत्राण्याहत्य वर्षती ।
शिरः स्वलीयन्त भृशं काकोलूकाश्च केतुषु ॥ ९.११.१८ ॥
ಶಸ್ತ್ರಗಳ ತುದಿಗಳಲ್ಲಿ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು; ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಬಡಿದು ಸುರಿಯುತ್ತಿದ್ದವು; ಧ್ವಜಗಳ ಮೇಲೆ ಕಾಗೆಗಳು ಮತ್ತು ಗೂಬೆಗಳು ತಲೆಗಳ ಮೇಲೆ ಅತಿಯಾಗಿ ಬಿದ್ದವು.
9.11.19
ततस्तद्युद्धमत्युग्रमभवत्सहचारिणाम् ।
तथा सर्वाण्यनीकानि सन्निपत्य जनाधिप ॥ ९.११.१९ ॥
ಆಗ ಸಹಚಾರಿ ಯೋಧರ ಆ ಯುದ್ಧ ಅತ್ಯಂತ ಭೀಕರವಾಯಿತು; ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಎದುರಾದವು, ಓ ಜನಾಧಿಪ.
9.11.20
अभ्यघ्नत्कौरवो राजा पाण्डवानामनीकिनीम् ।
शल्यस्तु शरवर्षेण वर्षन्निव सहस्रदृक् ॥ ९.११.२० ॥
ಕೌರವ ರಾಜನು ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿದನು; ಶಲ್ಯನು ಸಹಸ್ರನೇತ್ರ ಇಂದ್ರನಂತೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದನು.
9.11.21
अभ्यवर्षत धर्मात्मा कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
भीमसेनं शरैश्चापि रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ॥ ९.११.२१ ॥
ಧರ್ಮಾತ್ಮನು ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದನು; ಭೀಮಸೇನನ ಮೇಲೂ ಚಿನ್ನದ ರೆಕ್ಕೆಯ, ಶಿಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹರಿತಗೊಳಿಸಿದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದನು.
9.11.22
द्रौपदेयांस्तथा सर्वान्माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
धृष्टद्युम्नं च शैनेयं शिखण्डिनमथापि च ॥ ९.११.२२ ॥
ದ್ರೌಪದಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಪುತ್ರರನ್ನು, ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಪಾಂಡವ ಪುತ್ರರನ್ನು, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು, ಶೈನೇಯ (ಸಾತ್ಯಕಿ)ನನ್ನು, ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನೂ ಅವನು ಬಾಧಿಸಿದನು.
9.11.23
एकैकं दशभिर्बाणैर्विव्याध स महाबलः ।
ततोऽसृजद्बाणवर्षं घर्मान्ते मघवानिव ॥ ९.११.२३ ॥
ಆ ಮಹಾಬಲನು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನೂ ಹತ್ತು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇರಿದನು; ಬಳಿಕ ಬೇಸಿಗೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಂತೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದನು.
9.11.24
ततः प्रभद्रका राजन्सोमकाश्च सहस्रशः ।
पतिताः पात्यमानाश्च दृश्यन्ते शल्यसायकैः ॥ ९.११.२४ ॥
ನಂತರ, ಓ ರಾಜನೇ, ಪ್ರಭದ್ರಕರು ಮತ್ತು ಸೋಮಕರು ಸಹಸ್ರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದವರಾಗಿಯೂ ಶಲ್ಯನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬೀಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವವರಾಗಿಯೂ ಕಾಣಿಸಿದರು.
9.11.25
भ्रमराणामिव व्राताः शलभानामिव व्रजाः ।
हादिन्य इव मेघेभ्यः शल्यस्य न्यपतञ्शराः ॥ ९.११.२५ ॥
ಭ್ರಮರಗಳ ಗುಂಪುಗಳಂತೆ, ಮಿಡತೆಗಳ ದಂಡುಗಳಂತೆ, ಮೋಡಗಳಿಂದ ಹೊರಬರುವ ಮಿಂಚುಗಳಂತೆ ಶಲ್ಯನ ಬಾಣಗಳು ಬಿದ್ದವು.
9.11.26
द्विरदास्तुरगाश्चार्ताः पत्तयो रथिनस्तथा ।
शल्यस्य बाणैरपतन्बभ्रमुर्व्यनदंस्तथा ॥ ९.११.२६ ॥
ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ಕಾಲಾಳುಗಳು, ರಥಿಕರು ಸಹ ನೋವಿನಿಂದ ಶಲ್ಯನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಿದ್ದರು, ಸುತ್ತಾಡಿದರು, ಕೂಗಿದರು.
9.11.27
आविष्ट इव मद्रेशो मन्युना पौरुषेण च ।
प्राच्छादयदरीन्सङ्ख्ये कालसृष्ट इवान्तकः।
विनर्दमानो मद्रेशो मेघहादो महाबलः ॥ ९.११.२७ ॥
ಕೋಪ ಮತ್ತು ಪೌರುಷದಿಂದ ಆವಿಷ್ಟನಂತೆ ಮದ್ರರಾಜನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು; ಕಾಲನಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಯಮನಂತೆ. ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಮೇಘಧ್ವನಿಯ ಮಹಾಬಲ ಮದ್ರೇಶನು ನಿಂತನು.
9.11.28
सा वध्यमाना शल्येन पाण्डवानामनीकिनी ।
अजातशत्रुं कौन्तेयमभ्यधावद्युधिष्ठिरम् ॥ ९.११.२८ ॥
ಶಲ್ಯನಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆ ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಅಜಾತಶತ್ರು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿತು.
9.11.29
तां सम्मर्द्य शतैः सङ्ख्ये लघुहस्तः शितैः शरैः ।
बाणवर्षेण महता युधिष्ठिरमताडयत् ॥ ९.११.२९ ॥
ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೂರಾರು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಸಕಿ, ಚುರುಕು ಕೈಯ ಶಲ್ಯನು ಮಹಾ ಬಾಣವರ್ಷದಿಂದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
9.11.30
तमापतन्तं जात्यश्वैः क्रुद्धो राजा युधिष्ठिरः ।
अवारयच्छरैस्तीक्ष्णैर्महाद्विपमिवाङ्कुशैः ॥ ९.११.३० ॥
ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳೊಡನೆ ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು, ಕೋಪಿತ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತಡೆದನು; ದೊಡ್ಡ ಆನೆಯನ್ನು ಅಂಕುಶಗಳಿಂದ ತಡೆವಂತೆ.
9.11.31
तस्य शल्यः शरं घोरं मुमोचाशीविषोपमम् ।
सोऽभ्यविध्यन्महात्मानं वेगेनाभ्यपतच्च गाम् ॥ ९.११.३१ ॥
ಶಲ್ಯನು ವಿಷಸರ್ಪದಂತಿರುವ ಭಯಂಕರ ಬಾಣವನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು. ಆ ಮಹಾತ್ಮನನ್ನು ಹೊಡೆದು ವೇಗವಾಗಿ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದನು.
9.11.32
ततो वृकोदरः क्रुद्धः शल्यं विव्याध सप्तभिः ।
पञ्चभिः सहदेवस्तु नकुलो दशभिः शरैः ॥ ९.११.३२ ॥
ಆಗ ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ವೃಕೋದರ (ಭೀಮ) ಶಲ್ಯನನ್ನು ಏಳು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು. ಸಹದೇವನು ಐದರಿಂದ, ನಕುಲನು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದರು.
9.11.33
द्रौपदेयाश्च शत्रुघ्नं शूरमार्तायनिं शरैः ।
अभ्यवर्षन्महाराज मेघा इव महीधस्म् ॥ ९.११.३३ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳು ಶತ್ರುಘ್ನ ಮತ್ತು ಶೂರ ಆರ್ತಾಯನಿಯ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗರೆದರು, ಮೋಡಗಳು ಪರ್ವತಗಳ ಮೇಲೆ ಸುರಿಯುವಂತೆ.
9.11.34
ततो दृष्ट्वा वार्यमाणं शल्यं पार्थैः समन्ततः ।
कृतवर्मा कृपश्चैव सङ्क्रुद्धावभ्यधावताम् ॥ ९.११.३४ ॥
ಪಾರ್ಥರಿಂದ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ತಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವ ಶಲ್ಯನನ್ನು ನೋಡಿ, ಕೃತವರ್ಮ ಮತ್ತು ಕೃಪ ಇಬ್ಬರೂ ಅತ್ಯಂತ ಕ್ರುದ್ಧರಾಗಿ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದರು.
9.11.35
उलूकश्च महावीर्यः शकुनिंश्चापि सौबलः ।
समागम्याथ शनकैरश्वत्थामा महाबलः।
तव पुत्राश्च कार्त्स्न्येन जुगुपुः शल्यमाहवे ॥ ९.११.३५ ॥
ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿ ಉಲೂಕ, ಸುಬಲನ ಮಗ ಶಕುನಿ, ಮಹಾಬಲ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ ಒಟ್ಟಾಗಿ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಬಂದರು. ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಲ್ಯನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸಿದರು.
9.11.36
भीमसेनं त्रिभिर्विद्धा कृतवर्मा शिलीमुखैः ।
बाणवर्षेण महता क्रुद्धरूपमवारयत्।
धृष्टद्युम्नं ततः क्रुद्धो बाणवर्षैरपीडयत् ॥ ९.११.३६ ॥
ಕೃತವರ್ಮ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಮೂರು ಶಿಲೀಮುಖ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಮಹಾ ಬಾಣವರ್ಷದಿಂದ ಆ ಕ್ರುದ್ಧ ರೂಪವನ್ನು ತಡೆದನು. ಆಮೇಲೆ ಕ್ರುದ್ಧನಾಗಿ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ಬಾಣವರ್ಷಗಳಿಂದ ಪೀಡಿಸಿದನು.
9.11.37
द्रौपदेयांश्च शकुनिर्यमौ च द्रौणिरभ्ययात् ॥ ९.११.३७ ॥
ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಅವಳಿ ಸಹೋದರರ ಮೇಲೆ ಶಕುನಿ ಮತ್ತು ದ್ರೋಣನ ಮಗ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿದರು.
9.11.38
दुर्योधनो युधांश्रेष्ठ आहवे केशवार्जुनौ ।
समभ्ययादुग्रतेजाः शरैश्चाप्यहनद्बली ॥ ९.११.३८ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೀರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಉಗ್ರತೇಜಸ್ವಿ ದುರ್ಯೋಧನನು ಕೇಶವ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರ ಮೇಲೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
9.11.39
एवं द्वन्द्वशतान्यासंस्त्वदीयानां परैः सह ।
घोररूपाणि चित्राणि तत्रतत्र विशाम्पते ॥ ९.११.३९ ॥
ಓ ಜನಾಧಿಪತಿಯೇ! ಹೀಗೆ ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಯವರು ಶತ್ರುಗಳೊಂದಿಗೆ ನೂರಾರು ಭಯಂಕರ, ವಿಚಿತ್ರ ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ನಡೆಸಿದರು.
9.11.40
ऋक्षवर्णाञ्जघानाश्वान्भोजो भीमस्य संयुगे ।
सोऽवतीर्य रथोपस्थाद्धताश्वात्पाण्डुनन्दनः।
कालो दण्डमिवोद्यम्य गदापाणिरयुध्यत ॥ ९.११.४० ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೋಜನು ಭೀಮನ ಕರಡಿಬಣ್ಣದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಂದನು. ಕುದುರೆಗಳು ಸತ್ತ ಪಾಂಡುಪುತ್ರನು ರಥದಿಂದ ಇಳಿದು, ಯಮನ ದಂಡದಂತೆ ಗದೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿ ಹೋರಾಡಿದನು.
9.11.41
प्रमुखे सहदेवस्य जघानाश्वान्स मद्रराट् ।
ततः शल्यस्य तनयं सहदेवोऽसिनावधीत् ॥ ९.११.४१ ॥
ಮುಂದೆಯೇ ಆ ಮದ್ರರಾಜನು ಸಹದೇವನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಂದನು. ನಂತರ ಸಹದೇವನು ಖಡ್ಗದಿಂದ ಶಲ್ಯನ ಮಗನನ್ನು ಕೊಂದನು.
9.11.42
गौतमः पुनराचार्यो धृष्टद्युम्नमयोधयत् ।
असम्भ्रान्तमसम्भ्रान्तो यत्नवान्यत्नवत्तरम् ॥ ९.११.४२ ॥
ಗೌತಮನು ಮತ್ತು ಆಚಾರ್ಯರು ಪುನಃ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದರು. ಅಚಂಚಲನು ಅಚಂಚಲನ ವಿರುದ್ಧ, ಪ್ರಯತ್ನಶೀಲನು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಹೋರಾಡಿದನು.
9.11.43
द्रौपदेयांस्तथा वीरानेकैकं दशभिः शरैः ।
अविद्ध्यदाचार्यसुतो नातिक्रुद्धो हसन्निव ॥ ९.११.४३ ॥
ಆಚಾರ್ಯನ ಮಗನು ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಇತರ ವೀರರನ್ನೂ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರನ್ನಾಗಿ ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು; ಅತಿಯಾಗಿ ಕೋಪಿಸದೆ ನಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಇದ್ದನು.
9.11.44
पुनश्च भीमसेनस्य जघानाश्वांस्तथाऽऽहवे ।
सोऽवतीर्य रथात्तूर्णं हताश्वः पाण्डुनन्दनः ॥ ९.११.४४ ॥
ಮತ್ತೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮಸೇನನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನೂ ಅವನು ಕೊಂದನು; ಕುದುರೆಗಳು ಸತ್ತಾಗ ಪಾಂಡುವಿನ ಮಗ ರಥದಿಂದ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಇಳಿದನು.
9.11.45
कालो दण्डमिवोद्यम्य गदां क्रुद्धो महाबलः ।
पोथयामास तुरगान्रथं च कृतवर्मणः।
कृतवर्मा त्ववप्लुत्य रथात्तस्मादपाक्रमत् ॥ ९.११.४५ ॥
ಕೋಪಗೊಂಡ ಮಹಾಬಲನು ಯಮದಂಡದಂತೆ ಗದೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿ ಕೃತವರ್ಮನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನೂ ರಥವನ್ನೂ ಪುಡಿಮಾಡಿದನು; ಆದರೆ ಕೃತವರ್ಮನು ರಥದಿಂದ ಹಾರಿ ದೂರ ಸರಿದನು.
9.11.46
शल्योऽपि राजन्सङ्क्रुद्धो निघ्नन्सोमकपाण्डवान् ।
पुनरेव शितैर्बाणैर्युधिष्ठिरमपीडयत् ॥ ९.११.४६ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಶಲ್ಯನೂ ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡು ಸೋಮಕರನ್ನೂ ಪಾಂಡವರನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾ, ಮತ್ತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನೂ ಪೀಡಿಸಿದನು.
9.11.47
तस्य भीमो रणे क्रुद्धः सन्दश्य दशनच्छदम् ।
विनाशायाभिसन्धाय गदामादाय वीर्यवान् ॥ ९.११.४७ ॥
ರಣದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ಭೀಮನು ಅವನ (ಶಲ್ಯನ) ಮೇಲೆ ತುಟಿಯನ್ನು ಹಲ್ಲಿನಿಂದ ಕಚ್ಚಿ, ನಾಶಮಾಡುವ ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ವೀರ್ಯವಂತ ಭೀಮನು ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
9.11.48
यमदण्डप्रतीकाशां कालरात्रिमिवोद्यताम् ।
गजवाजिमनुष्याणां देहान्तकरणीमति ॥ ९.११.४८ ॥
ಯಮದಂಡದಂತೆ, ಎತ್ತಿದ ಕಾಲರಾತ್ರಿಯಂತೆ, ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ಮನುಷ್ಯರ ದೇಹಗಳನ್ನು ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸುವ (ಗದೆ).
9.11.49
हेमपट्टपरिक्षिप्तामुल्कां प्रज्वलितामिव ।
शैक्यां व्यालीमिवात्युग्रां वज्रकल्पामयोमयीम् ॥ ९.११.४९ ॥
ಚಿನ್ನದ ಪಟ್ಟಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತಿದ, ಉರಿಯುವ ಉಲ್ಕೆಯಂತಿರುವ, ಹರಿತವಾದ ಉಕ್ಕಿನಿಂದ ಮಾಡಿದ, ಅತ್ಯಂತ ಉಗ್ರ ಸರ್ಪದಂತಿರುವ, ವಜ್ರದಂತಿರುವ ಕಬ್ಬಿಣದ (ಗದೆ).
9.11.50
चन्दनागुरुपङ्काक्तां प्रमदामीप्सितामिव ।
वसामेदोपदिग्धाङ्गीं जिह्वां वैवस्वतीमिव ॥ ९.११.५० ॥
ಚಂದನ ಮತ್ತು ಅಗರುವಿನ ಲೇಪದಿಂದ ಲೇಪಿತವಾದ, ಪ್ರಿಯ ಸ್ತ್ರೀಯಂತಿರುವ, ಕೊಬ್ಬು ಮತ್ತು ಮಜ್ಜೆಯಿಂದ ತೋಯ್ದ ಅಂಗಗಳ, ಯಮನ ನಾಲಿಗೆಯಂತಿರುವ (ಗದೆ).
9.11.51
पटुघण्टाशतरवां वासवीमशनीमिव ।
निर्मुक्ताशीविषाकारां पृक्तां गजमदैरपि ॥ ९.११.५१ ॥
ನೂರಾರು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಗಂಟೆಗಳ ಸದ್ದಿನ, ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರದಂತಿರುವ, ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟ ವಿಷಸರ್ಪದ ಆಕಾರದ, ಆನೆಯ ಮದದಿಂದಲೂ ಲೇಪಿತವಾದ (ಗದೆ).
9.11.52
त्रासनीं सर्वभूतानां स्वसैन्यपरिहर्षिणीम् ।
मनुष्यलोके विख्यातां गिरिशृङ्गविदारणीम् ॥ ९.११.५२ ॥
ಸರ್ವ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವ, ತನ್ನ ಸೇನೆಗೆ ಹರ್ಷ ನೀಡುವ, ಮನುಷ್ಯಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ, ಪರ್ವತ ಶಿಖರಗಳನ್ನು ಸೀಳುವ (ಗದೆ).
9.11.53
यया कैलासभवने महेश्वरसखं बली ।
आह्वयामास कौन्तेयः सङ्क्रुद्धमलकाधिपम् ॥ ९.११.५३ ॥
ಯಾವುದರಿಂದ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಕೌಂತೇಯನು ಕೈಲಾಸ ಭವನದಲ್ಲಿ ಮಹೇಶ್ವರನ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು, ಕೋಪಗೊಂಡ ಅಲಕಾಧಿಪತಿಯನ್ನು ಸವಾಲು ಹಾಕಿದನೋ (ಆ ಗದೆ).
9.11.54
यया मायामयान्दृप्तान्सुबहून्धनदालये ।
जघान गुह्यकान्क्रुद्धो मन्दारार्थे महाबलः।
निवार्यमाणो बहुभिर्द्रौपद्याः प्रियमास्थितः ॥ ९.११.५४ ॥
ಯಾವುದರಿಂದ ಮಾಯಾಮಯರಾದ, ಗರ್ವಿಷ್ಠರಾದ ಬಹಳ ಗುಹ್ಯಕರನ್ನು ಕುಬೇರನ ಭವನದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ಮಹಾಬಲನು ಕೊಂದನೋ — ಮಂದಾರ ಪುಷ್ಪಕ್ಕಾಗಿ, ಅನೇಕರು ತಡೆದರೂ, ದ್ರೌಪದಿಯ ಪ್ರಿಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿಂತು (ಆ ಗದೆ).
9.11.55
तां वज्रमणिरत्नौघकल्माषां वज्रगौरवाम् ।
समुद्यम्य महाबाहुः शल्यमभ्यपतद्रणे ॥ ९.११.५५ ॥
ವಜ್ರ ಮಣಿ ರತ್ನ ರಾಶಿಗಳಿಂದ ಚಿತ್ರಿತವೂ ವಜ್ರದಂತೆ ಭಾರವೂ ಆದ ಅದನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಮಹಾಬಾಹುವು ರಣದಲ್ಲಿ ಶಲ್ಯನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದನು.
9.11.56
गदया युद्धकुशलस्तया दारुणनादया ।
पोथयामास शल्यस्य चतुरोऽश्वान्महाजवान् ॥ ९.११.५६ ॥
ಯುದ್ಧಕುಶಲನು ಆ ಭಯಂಕರ ಶಬ್ದದ ಗದೆಯಿಂದ ಶಲ್ಯನ ನಾಲ್ಕು ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಜಜ್ಜಿದನು.
9.11.57
ततः शल्यो रणे क्रुद्धः पीने वक्षसि तोमरम् ।
निचखान नदन्वीरोवर्म भित्त्वा च सोभ्ययात् ॥ ९.११.५७ ॥
ನಂತರ ರಣದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ಶಲ್ಯನು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ವಿಶಾಲ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ತೋಮರವನ್ನು ಹೂತನು; ಅದು ಕವಚವನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿತು.
9.11.58
वृकोदरस्त्वसम्भ्रान्तस्तमेवोद्धृत्य तोमरम् ।
यन्तारं मद्रराजस्य निर्बिभेद तदा हृदि ॥ ९.११.५८ ॥
ಆದರೆ ವೃಕೋದರನು ವಿಚಲಿತನಾಗದೆ ಆ ತೋಮರವನ್ನೇ ಕಿತ್ತು, ಮದ್ರರಾಜನ ಸಾರಥಿಯ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಅಲ್ಲೇ ಇರಿದನು.
9.11.59
स भिन्नवर्मा रुधिरं वमन्वित्रस्तमानसः ।
पपाताभिमुखो भीमं मद्रराजस्त्वपाक्रमत् ॥ ९.११.५९ ॥
ಕವಚ ಭೇದಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ರಕ್ತ ವಾಂತಿ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಭಯಭೀತ ಮನಸ್ಸಿನವನಾಗಿ ಅವನು ಭೀಮನ ಕಡೆಗೆ ಮುಖಮಾಡಿ ಬಿದ್ದನು; ಆದರೆ ಮದ್ರರಾಜನು ಹಿಂದೆ ಸರಿದನು.
9.11.60
कृतप्रतिकृतं दृष्ट्वा शल्यो विस्मितमानसः ।
गदामाश्रित्य धर्मात्मा प्रत्यमित्रमवैक्षत ॥ ९.११.६० ॥
ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ನಡೆದುದನ್ನು ನೋಡಿ ವಿಸ್ಮಯಗೊಂಡ ಧರ್ಮಾತ್ಮ ಶಲ್ಯನು ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಶತ್ರುವನ್ನು ನೋಡಿದನು.
9.11.61
ततः सुमनसः पार्था भीमसेनमपूजयन् ।
ते दृष्ट्वा कर्म सङ्ग्रामे घोरमक्लिष्टकर्मणः ॥ ९.११.६१ ॥
ಆಗ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಪಾಂಡವರು ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದರು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ಮಾಡಿದ ಭಯಂಕರ, ಅನಾಯಾಸ ಕರ್ಮವನ್ನು ಕಂಡು ಅವರು ಅವನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದರು.