ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.132
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.132.1
त्वया॑ व॒यं म॑घव॒न्पूर्व्ये॒ धन॒ इन्द्र॑त्वोताः सासह्याम पृतन्य॒तो व॑नु॒याम॑ वनुष्य॒तः नेदि॑ष्ठे अ॒स्मिन्नह॑नि ।
अधि॑ वोचा॒ नु सु॑न्व॒ते अ॒स्मिन्य॒ज्ञे वि च॑येमा॒ भरे॑ कृ॒तं वा॑ज॒यन्तो॒ भरे॑ कृ॒तम् ॥
হে ধনবান, তোমার সঙ্গে আমরা পূর্বের ধনে শত্রুদের জয় করি; ইন্দ্রের দ্বারা রক্ষিত হয়ে আমরা আক্রমণকারীদের পরাস্ত করি। এই নিকটতম দিনে, সোমনিষ্পীড়নকারীর জন্য, হে ইন্দ্র, এখানে বলো; পুরস্কারকামী আমরা এই যজ্ঞে যুদ্ধে কৃত কর্ম একত্র করি।
1.132.2
स्व॒र्जे॒षे भर॑ आ॒प्रस्य॒ वक्म॑नि उष॒र्बुधः॒ स्वस्मि॒न्नञ्ज॑सि क्रा॒णस्य॒ स्वस्मि॒न्नञ्ज॑सि॒ अह॒न्निन्द्रो॒ यथा॑ वि॒दे ।
शी॒र्ष्णाशी॑र्ष्णोप॒वाच्यः॑ अस्म॒त्रा ते॑ स॒ध्र्य॑क्सन्तु रा॒तयो॑ भ॒द्रा भ॒द्रस्य॑ रा॒तयः॑ ॥
সূর্যালোকের জন্য প্রতিযোগিতায়, উষাকে জাগানো ব্যক্তির নিজের প্রবাহে, কর্মকারীর নিজের প্রবাহে, ইন্দ্র যেমন জানেন তেমনই হত্যা করলেন। মাথায় মাথা ঠেকিয়ে তিনি প্রশংসিত; আমাদের থেকে দূরে তোমার দানগুলি কল্যাণকর হোক, কল্যাণকারীর দান হোক।
1.132.3
तत्तु प्रयः॑ प्र॒त्नथा॑ ते शुशुक्व॒नं यस्मि॑न्य॒ज्ञे वार॒मकृ॑ण्वत॒ क्षय॑मृ॒तस्य॒ वार॑सि॒ क्षयं॒ वि तद्वो॑चे॒रध॑ द्वि॒ता ।
अ॒न्तः प॑श्यन्ति र॒श्मिभिः॒ स घा॑ विदे॒ अन्विन्द्रो॑ ग॒वेष॑णो बन्धु॒क्षिद्भ्यो॑ ग॒वेष॑णः ॥
সেই প্রাচীন কর্মও তোমার প্রশংসার যোগ্য, যে যজ্ঞে তারা ঋতের আবাস নির্মাণ করেছিল; তুমিই ঋতের আবাস, তাই তার রহস্য দুই প্রকারে বলো। ভিতরে তারা রশ্মির দ্বারা দেখে; সেই ইন্দ্র গাভী-অন্বেষী, গাভী-বিদারকদের জন্য গাভী-অন্বেষী।
1.132.4
नू इ॒त्था ते॑ पू॒र्वथा॑ च प्र॒वाच्यं॒ यदङ्गि॑रो॒भ्योऽवृ॑णो॒रप॑ व्र॒जमिन्द्र॒ शिक्ष॒न्नप॑ व्र॒जमैभ्यः॑ समा॒न्या दि॒शा ।
अ॒स्मभ्यं॑ जेषि॒ योत्सि॑ च सु॒न्वद्भ्यो॑ रन्धया॒ कं चि॑दव्र॒तं हृ॑णा॒यन्तं॑ चिदव्र॒तम् ॥
এখন তোমাকে এভাবে প্রশংসা করা হোক, পূর্বেও; তুমি অঙ্গিরসদের জন্য গোশালার দ্বার খুলেছিলে; ইন্দ্র, শিক্ষা দিতে ইচ্ছায় তাদের একই দিকে অন্যপাশেও গোশালার দ্বার খুলেছিলে। আমাদের জন্য জয় করো, যুদ্ধ করো, সোমনিষ্পীড়কদের জন্য; কোনো ধর্মহীনকে দমন করো, শত্রু ধর্মহীনকেও।
1.132.5
सं यज्जना॒न्क्रतु॑भिः॒ शूर॑ ई॒क्षय॒द्धने॑ हि॒ते त॑रुषन्त श्रव॒स्यवः॒ प्र य॑क्षन्त श्रव॒स्यवः॒ तस्मा॒ आयुः॑ प्र॒जाव॒दिद् ।
बाधे॑ अर्च॒न्त्योज॑सा॒ इन्द्र॑ ओ॒क्यं॑ दिधिषन्त धी॒तयो॑ दे॒वाँ अच्छा॒ न धी॒तयः॑ ॥
যে বীর তার কর্মে জনদের দেখেন, ধনে ও প্রিয় কল্যাণে যারা প্রার্থনা-ধন চায়, যশকামীরা বাড়ে ও এগিয়ে চলে; তার জন্য দীর্ঘ আয়ু ও সন্তানসহ জীবন। যুদ্ধে ইন্দ্রকে বলে তারা গান করে; আবাস কামনাকারী চিন্তাগুলি দেবতাদের দিকে চিন্তার মতো ওঠে।
1.132.6
यु॒वं तमि॑न्द्रापर्वता पुरो॒युधा॒ यो नः॑ पृत॒न्यादप॒ तंत॒मिद्ध॑तं॒ वज्रे॑ण॒ तंत॒मिद्ध॑तं दू॒रे च॒त्ताय॑ छन्त्सद् ।
गह॑नं॒ यदिन॑क्षत॒स्माकं॒ शत्रू॒न्परि॑ शूर वि॒श्वतो॑ द॒र्मा द॑र्षीष्ट वि॒श्वतः॑ ॥
হে ইন্দ্র ও পর্বত, তোমরা দুজন, প্রথম দুর্গরক্ষক, যে আমাদের আক্রমণ করতে চায় তাকে বজ্র দিয়ে দূর থেকেই আঘাত করো, তাকেই আঘাত করো; পৌঁছানোর জন্য গভীরে সে আঘাত করুক, যখন সে আমাদের শত্রুদের উপর আক্রমণ করে। হে বীর, সেই ধর্মরক্ষক চারদিক থেকে আমাদের রক্ষা করুক, সব দিক থেকে।