ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.132
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.132.1
त्वया॑ व॒यं म॑घव॒न्पूर्व्ये॒ धन॒ इन्द्र॑त्वोताः सासह्याम पृतन्य॒तो व॑नु॒याम॑ वनुष्य॒तः नेदि॑ष्ठे अ॒स्मिन्नह॑नि ।
अधि॑ वोचा॒ नु सु॑न्व॒ते अ॒स्मिन्य॒ज्ञे वि च॑येमा॒ भरे॑ कृ॒तं वा॑ज॒यन्तो॒ भरे॑ कृ॒तम् ॥
ധനവാനേ, നിന്നോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ പൂർവ്വധനത്തിൽ ശത്രുക്കളെ ജയിക്കട്ടെ; ഇന്ദ്രനാൽ സംരക്ഷിതരായി ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്നവരെ ഞങ്ങൾ തോൽപ്പിക്കട്ടെ. ഈ അടുത്ത ദിവസത്തിൽ, സോമം പിഴിയുന്നവനുവേണ്ടി, ഇന്ദ്രാ, ഇവിടെ സംസാരിക്കൂ; സമ്മാനം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഞങ്ങൾ ഈ യജ്ഞത്തിൽ പോരാട്ടത്തിൽ ചെയ്ത കർമ്മം ശേഖരിക്കട്ടെ.
1.132.2
स्व॒र्जे॒षे भर॑ आ॒प्रस्य॒ वक्म॑नि उष॒र्बुधः॒ स्वस्मि॒न्नञ्ज॑सि क्रा॒णस्य॒ स्वस्मि॒न्नञ्ज॑सि॒ अह॒न्निन्द्रो॒ यथा॑ वि॒दे ।
शी॒र्ष्णाशी॑र्ष्णोप॒वाच्यः॑ अस्म॒त्रा ते॑ स॒ध्र्य॑क्सन्तु रा॒तयो॑ भ॒द्रा भ॒द्रस्य॑ रा॒तयः॑ ॥
സൂര്യപ്രകാശത്തിനായുള്ള മത്സരത്തിൽ, ഉഷസ്സിനെ ഉണർത്തുന്നവന്റെ സ്വന്തം പ്രവാഹത്തിൽ, കർമ്മം ചെയ്യുന്നവന്റെ സ്വന്തം പ്രവാഹത്തിൽ, ഇന്ദ്രൻ അറിഞ്ഞതുപോലെ കൊന്നു. തലയ്ക്ക് തല നേരെ അവൻ പ്രശംസിക്കപ്പെടുന്നവൻ; ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകലെ നിന്റെ ദാനങ്ങൾ മംഗളകരമായിരിക്കട്ടെ, മംഗളകരന്റെ ദാനങ്ങളായി.
1.132.3
तत्तु प्रयः॑ प्र॒त्नथा॑ ते शुशुक्व॒नं यस्मि॑न्य॒ज्ञे वार॒मकृ॑ण्वत॒ क्षय॑मृ॒तस्य॒ वार॑सि॒ क्षयं॒ वि तद्वो॑चे॒रध॑ द्वि॒ता ।
अ॒न्तः प॑श्यन्ति र॒श्मिभिः॒ स घा॑ विदे॒ अन्विन्द्रो॑ ग॒वेष॑णो बन्धु॒क्षिद्भ्यो॑ ग॒वेष॑णः ॥
ആ പഴയ കർമ്മവും നിനക്ക് പ്രശംസനീയമാണ്; ആ യജ്ഞത്തിൽ അവർ ഋതത്തിന്റെ വാസസ്ഥാനം നിർമ്മിച്ചു. നീയാണ് ഋതത്തിന്റെ വാസസ്ഥാനം; അതിനാൽ അതിന്റെ രഹസ്യം രണ്ടു വിധത്തിൽ പറയൂ. ഉള്ളിൽ അവർ രശ്മികളാൽ കാണുന്നു; ആ ഇന്ദ്രൻ പശുക്കളെ അന്വേഷിക്കുന്നവൻ, പശുക്കളെ പിളർക്കുന്നവർക്കായി പശുക്കളെ അന്വേഷിക്കുന്നവൻ.
1.132.4
नू इ॒त्था ते॑ पू॒र्वथा॑ च प्र॒वाच्यं॒ यदङ्गि॑रो॒भ्योऽवृ॑णो॒रप॑ व्र॒जमिन्द्र॒ शिक्ष॒न्नप॑ व्र॒जमैभ्यः॑ समा॒न्या दि॒शा ।
अ॒स्मभ्यं॑ जेषि॒ योत्सि॑ च सु॒न्वद्भ्यो॑ रन्धया॒ कं चि॑दव्र॒तं हृ॑णा॒यन्तं॑ चिदव्र॒तम् ॥
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് ഇങ്ങനെ സ്തുതി ഉണ്ടാകട്ടെ, പണ്ടും; അംഗിരസർക്കായി നീ തൊഴുത്തിന്റെ വാതിൽ തുറന്നു; ഇന്ദ്രാ, പഠിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച് തൊഴുത്തിന്റെ വാതിൽ അവരുടെ അതേ ദിശയിൽ മറുവശത്തും തുറന്നു. ഞങ്ങൾക്കായി ജയിക്കൂ, പോരാടൂ, സോമം പിഴിയുന്നവർക്കായി; ഏതെങ്കിലും നിയമരഹിതനെ അടക്കൂ, ശത്രുവായ നിയമരഹിതനെയും.
1.132.5
सं यज्जना॒न्क्रतु॑भिः॒ शूर॑ ई॒क्षय॒द्धने॑ हि॒ते त॑रुषन्त श्रव॒स्यवः॒ प्र य॑क्षन्त श्रव॒स्यवः॒ तस्मा॒ आयुः॑ प्र॒जाव॒दिद् ।
बाधे॑ अर्च॒न्त्योज॑सा॒ इन्द्र॑ ओ॒क्यं॑ दिधिषन्त धी॒तयो॑ दे॒वाँ अच्छा॒ न धी॒तयः॑ ॥
ഏത് വീരൻ തന്റെ കർമ്മങ്ങളാൽ ജനങ്ങളെ നോക്കുന്നുവോ, ധനത്തിലും പ്രിയമായ ക്ഷേമത്തിലും പ്രാർത്ഥനാധനം ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ കീർത്തി ആഗ്രഹിച്ച് വളർന്ന് മുന്നേറുന്നു; അവനു ദീർഘായുസ്സും സന്തതിയോടുകൂടിയ ജീവിതവുമുണ്ട്. യുദ്ധത്തിൽ ഇന്ദ്രനെ ശക്തിയോടെ അവർ പാടുന്നു; വാസസ്ഥാനം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചിന്തകൾ ദേവന്മാരിലേക്ക് ചിന്തകൾ പോലെ ഉയരുന്നു.
1.132.6
यु॒वं तमि॑न्द्रापर्वता पुरो॒युधा॒ यो नः॑ पृत॒न्यादप॒ तंत॒मिद्ध॑तं॒ वज्रे॑ण॒ तंत॒मिद्ध॑तं दू॒रे च॒त्ताय॑ छन्त्सद् ।
गह॑नं॒ यदिन॑क्षत॒स्माकं॒ शत्रू॒न्परि॑ शूर वि॒श्वतो॑ द॒र्मा द॑र्षीष्ट वि॒श्वतः॑ ॥
ഇന്ദ്രനും പർവതവുമായ നിങ്ങൾ ഇരുവരും, മുൻകോട്ടയുടെ പാലകരേ, ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കാനൊരുങ്ങുന്നവനെ വജ്രംകൊണ്ട് ദൂരെ നിന്നുതന്നെ അടിക്കൂ, അവനെത്തന്നെ അടിക്കൂ; എത്താനായി ആഴത്തിൽ അവൻ അടിക്കട്ടെ, അവൻ ഞങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ ആക്രമിക്കുമ്പോൾ. വീരാ, ആ ധർമ്മപാലകൻ എല്ലാ വശത്തുനിന്നും ഞങ്ങളെ കാക്കട്ടെ, എല്ലാ വശത്തുനിന്നും.