ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.132
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.132.1
त्वया॑ व॒यं म॑घव॒न्पूर्व्ये॒ धन॒ इन्द्र॑त्वोताः सासह्याम पृतन्य॒तो व॑नु॒याम॑ वनुष्य॒तः नेदि॑ष्ठे अ॒स्मिन्नह॑नि ।
अधि॑ वोचा॒ नु सु॑न्व॒ते अ॒स्मिन्य॒ज्ञे वि च॑येमा॒ भरे॑ कृ॒तं वा॑ज॒यन्तो॒ भरे॑ कृ॒तम् ॥
செல்வம் நிறைந்தவனே, உன்னோடு நாங்கள் முந்தைய செல்வத்தில் எதிரிகளை வெல்வோமாக; இந்திரனால் காக்கப்பட்டு, எங்களைத் தாக்குபவர்களை நாங்கள் தோற்கடிப்போமாக. இந்த அருகிலுள்ள நாளில், சோமத்தை பிழிபவனுக்காக, இந்திரா, இங்கே பேசு; பரிசுகளை விரும்பும் நாங்கள் இந்த யாகத்தில் போரில் செய்த செயலை ஒன்று சேர்ப்போமாக.
1.132.2
स्व॒र्जे॒षे भर॑ आ॒प्रस्य॒ वक्म॑नि उष॒र्बुधः॒ स्वस्मि॒न्नञ्ज॑सि क्रा॒णस्य॒ स्वस्मि॒न्नञ्ज॑सि॒ अह॒न्निन्द्रो॒ यथा॑ वि॒दे ।
शी॒र्ष्णाशी॑र्ष्णोप॒वाच्यः॑ अस्म॒त्रा ते॑ स॒ध्र्य॑क्सन्तु रा॒तयो॑ भ॒द्रा भ॒द्रस्य॑ रा॒तयः॑ ॥
சூரிய ஒளிக்கான போரில், விடியலில் எழுப்பும் தன் சொந்த நீரோட்டத்தில், செயல்புரிபவனின் தன் சொந்த ஓட்டத்தில், இந்திரன் அறிந்தபடியே கொன்றான். தலைக்கு தலையாக அவன் புகழப்படுபவன்; எங்களிலிருந்து தொலைவில் உன் கொடைகள் நலமானவையாக இருக்கட்டும், நலமானவனின் கொடைகளாக.
1.132.3
तत्तु प्रयः॑ प्र॒त्नथा॑ ते शुशुक्व॒नं यस्मि॑न्य॒ज्ञे वार॒मकृ॑ण्वत॒ क्षय॑मृ॒तस्य॒ वार॑सि॒ क्षयं॒ वि तद्वो॑चे॒रध॑ द्वि॒ता ।
अ॒न्तः प॑श्यन्ति र॒श्मिभिः॒ स घा॑ विदे॒ अन्विन्द्रो॑ ग॒वेष॑णो बन्धु॒क्षिद्भ्यो॑ ग॒वेष॑णः ॥
அந்தப் பழைய செயல் உனக்கும் புகழத்தக்கது; அந்த யாகத்தில் அவர்கள் ரிதத்தின் வாசஸ்தலத்தை அமைத்தார்கள். நீயே ரிதத்தின் வாசஸ்தலம்; ஆகவே அதை இருவகையில் சொல். உள்ளே அவர்கள் கதிர்களால் பார்க்கிறார்கள்; அந்த இந்திரன் பசுக்களைத் தேடுபவன், பசுக்களைப் பிளப்பவர்களுக்காக பசுக்களைத் தேடுபவன்.
1.132.4
नू इ॒त्था ते॑ पू॒र्वथा॑ च प्र॒वाच्यं॒ यदङ्गि॑रो॒भ्योऽवृ॑णो॒रप॑ व्र॒जमिन्द्र॒ शिक्ष॒न्नप॑ व्र॒जमैभ्यः॑ समा॒न्या दि॒शा ।
अ॒स्मभ्यं॑ जेषि॒ योत्सि॑ च सु॒न्वद्भ्यो॑ रन्धया॒ कं चि॑दव्र॒तं हृ॑णा॒यन्तं॑ चिदव्र॒तम् ॥
இப்போது உனக்கு இவ்வாறு புகழ் சொல்லப்படுக, பழையதும்: நீ அங்கிரசர்களுக்காக தொழுவத்தின் கதவைத் திறந்தாய்; இந்திரா, கற்பிக்க விரும்பி தொழுவத்தின் கதவை மறுபக்கமும் திறந்தாய், இவர்களின் அதே திசையில். எங்களுக்காக வெல், போரிடு, சோமம் பிழிபவர்களுக்காக; சில சட்டமற்றவனை அடக்கு, எதிரியான சட்டமற்றவனையும்.
1.132.5
सं यज्जना॒न्क्रतु॑भिः॒ शूर॑ ई॒क्षय॒द्धने॑ हि॒ते त॑रुषन्त श्रव॒स्यवः॒ प्र य॑क्षन्त श्रव॒स्यवः॒ तस्मा॒ आयुः॑ प्र॒जाव॒दिद् ।
बाधे॑ अर्च॒न्त्योज॑सा॒ इन्द्र॑ ओ॒क्यं॑ दिधिषन्त धी॒तयो॑ दे॒वाँ अच्छा॒ न धी॒तयः॑ ॥
எந்த வீரன் தன் செயல்களால் மக்களை நோக்குகிறானோ, செல்வத்திலும் பிரியமான நலத்திலும் பிரார்த்தனைச் செல்வத்தை விரும்புவோர் புகழ் விரும்பி வளர்ந்து முன்னேறுகிறார்கள்; அவனுக்கு நீண்ட ஆயுளும் மக்களுடன் வாழ்வும் உண்டு. போரில் இந்திரனை வலிமையால் பாடுகிறார்கள்; வாசஸ்தலத்தை விரும்பும் எண்ணங்கள் தேவர்களை நோக்கி எழுவது போல, அவை எழுகின்றன.
1.132.6
यु॒वं तमि॑न्द्रापर्वता पुरो॒युधा॒ यो नः॑ पृत॒न्यादप॒ तंत॒मिद्ध॑तं॒ वज्रे॑ण॒ तंत॒मिद्ध॑तं दू॒रे च॒त्ताय॑ छन्त्सद् ।
गह॑नं॒ यदिन॑क्षत॒स्माकं॒ शत्रू॒न्परि॑ शूर वि॒श्वतो॑ द॒र्मा द॑र्षीष्ट वि॒श्वतः॑ ॥
இந்திரனும் மலையுமான நீங்கள் இருவரும், முன்னணி கோட்டைத் தலைவர்களே, எங்களைத் தாக்க விரும்பும் அவனை வஜ்ரத்தால் தொலைவிலிருந்தே அடியுங்கள், அவனையே அடியுங்கள்; எட்டும் தூரத்திற்காக ஆழத்தில் அவன் அடிக்கட்டும், அவன் எங்கள் பகைவர்களை தாக்கும்போது. வீரனே, அந்தக் காவலன் எங்களை எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் காக்கட்டும், எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும்.