ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.132
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.132.1
त्वया॑ व॒यं म॑घव॒न्पूर्व्ये॒ धन॒ इन्द्र॑त्वोताः सासह्याम पृतन्य॒तो व॑नु॒याम॑ वनुष्य॒तः नेदि॑ष्ठे अ॒स्मिन्नह॑नि ।
अधि॑ वोचा॒ नु सु॑न्व॒ते अ॒स्मिन्य॒ज्ञे वि च॑येमा॒ भरे॑ कृ॒तं वा॑ज॒यन्तो॒ भरे॑ कृ॒तम् ॥
ಓ ಸಂಪತ್ತಿನವನೇ, ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಹಿಂದಿನ ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸೋಣ; ಇಂದ್ರನಿಂದ ರಕ್ಷಿತರಾಗಿ, ನಮ್ಮನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸುವವರನ್ನು ಸೋಲಿಸೋಣ. ಈ ಸಮೀಪದ ದಿನದಲ್ಲಿ, ಸೋಮ ಹಿಂಡುವವನಿಗಾಗಿ, ಇಂದ್ರನೇ, ಇಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡು; ಬಹುಮಾನಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ನಾವು ಈ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಕರ್ಮವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸೋಣ.
1.132.2
स्व॒र्जे॒षे भर॑ आ॒प्रस्य॒ वक्म॑नि उष॒र्बुधः॒ स्वस्मि॒न्नञ्ज॑सि क्रा॒णस्य॒ स्वस्मि॒न्नञ्ज॑सि॒ अह॒न्निन्द्रो॒ यथा॑ वि॒दे ।
शी॒र्ष्णाशी॑र्ष्णोप॒वाच्यः॑ अस्म॒त्रा ते॑ स॒ध्र्य॑क्सन्तु रा॒तयो॑ भ॒द्रा भ॒द्रस्य॑ रा॒तयः॑ ॥
ಸೂರ್ಯಬೆಳಕಿಗಾಗಿ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ, ಉಷೆಯನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುವವನ ತನ್ನದೇ ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ, ಕರ್ಮ ಮಾಡುವವನ ತನ್ನದೇ ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ, ಇಂದ್ರನು ತಿಳಿದಂತೆ ಕೊಂದನು. ತಲೆಗೆ ತಲೆ ಎದುರಾಗಿ ಅವನು ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವವನು; ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರ ನಿನ್ನ ದಾನಗಳು ಮಂಗಳಕರವಾಗಿರಲಿ, ಮಂಗಳಕರನ ದಾನಗಳಾಗಿ.
1.132.3
तत्तु प्रयः॑ प्र॒त्नथा॑ ते शुशुक्व॒नं यस्मि॑न्य॒ज्ञे वार॒मकृ॑ण्वत॒ क्षय॑मृ॒तस्य॒ वार॑सि॒ क्षयं॒ वि तद्वो॑चे॒रध॑ द्वि॒ता ।
अ॒न्तः प॑श्यन्ति र॒श्मिभिः॒ स घा॑ विदे॒ अन्विन्द्रो॑ ग॒वेष॑णो बन्धु॒क्षिद्भ्यो॑ ग॒वेष॑णः ॥
ಆ ಹಳೆಯ ಕರ್ಮವೂ ನಿನಗೆ ಸ್ತುತ್ಯವೇ; ಆ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಅವರು ಋತದ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ನೀನೇ ಋತದ ವಾಸಸ್ಥಾನ; ಆದ್ದರಿಂದ ಅದರ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಎರಡು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳು. ಒಳಗೆ ಅವರು ಕಿರಣಗಳಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾರೆ; ಆ ಇಂದ್ರನು ಗೋವುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವವನು, ಗೋವುಗಳನ್ನು ಸೀಳುವವರಿಗಾಗಿ ಗೋವುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವವನು.
1.132.4
नू इ॒त्था ते॑ पू॒र्वथा॑ च प्र॒वाच्यं॒ यदङ्गि॑रो॒भ्योऽवृ॑णो॒रप॑ व्र॒जमिन्द्र॒ शिक्ष॒न्नप॑ व्र॒जमैभ्यः॑ समा॒न्या दि॒शा ।
अ॒स्मभ्यं॑ जेषि॒ योत्सि॑ च सु॒न्वद्भ्यो॑ रन्धया॒ कं चि॑दव्र॒तं हृ॑णा॒यन्तं॑ चिदव्र॒तम् ॥
ಈಗ ನಿನಗೆ ಹೀಗೆ ಸ್ತುತಿ ಮಾಡಲಾಗಲಿ, ಹಿಂದಿನಂತೆಯೂ; ನೀನು ಅಂಗಿರಸರಿಗಾಗಿ ದನದ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದೆ; ಇಂದ್ರನೇ, ಬೋಧಿಸಲು ಬಯಸಿ ದನದ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯ ಬಾಗಿಲನ್ನು ಅವರ ಅದೇ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಂದೆಡೆ ತೆರೆದೆ. ನಮಗಾಗಿ ಗೆಲ್ಲು, ಹೋರಾಡು, ಸೋಮ ಹಿಂಡುವವರಿಗಾಗಿ; ಯಾವುದೇ ಧರ್ಮರಹಿತನನ್ನು ಅಡಗಿಸು, ವಿರೋಧಿ ಧರ್ಮರಹಿತನನ್ನೂ ಕೂಡ.
1.132.5
सं यज्जना॒न्क्रतु॑भिः॒ शूर॑ ई॒क्षय॒द्धने॑ हि॒ते त॑रुषन्त श्रव॒स्यवः॒ प्र य॑क्षन्त श्रव॒स्यवः॒ तस्मा॒ आयुः॑ प्र॒जाव॒दिद् ।
बाधे॑ अर्च॒न्त्योज॑सा॒ इन्द्र॑ ओ॒क्यं॑ दिधिषन्त धी॒तयो॑ दे॒वाँ अच्छा॒ न धी॒तयः॑ ॥
ಯಾವ ವೀರನು ತನ್ನ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಜನರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೋ, ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಿಯ ಕಲ್ಯಾಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸುವವರು ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸಿ ಬೆಳೆದು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಾರೆ; ಅವನಿಗೆ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂತಾನದೊಂದಿಗೆ ಜೀವನ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ; ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ಬಯಸುವ ಆಲೋಚನೆಗಳು ದೇವತೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ಆಲೋಚನೆಗಳಂತೆ ಏಳುತ್ತವೆ.
1.132.6
यु॒वं तमि॑न्द्रापर्वता पुरो॒युधा॒ यो नः॑ पृत॒न्यादप॒ तंत॒मिद्ध॑तं॒ वज्रे॑ण॒ तंत॒मिद्ध॑तं दू॒रे च॒त्ताय॑ छन्त्सद् ।
गह॑नं॒ यदिन॑क्षत॒स्माकं॒ शत्रू॒न्परि॑ शूर वि॒श्वतो॑ द॒र्मा द॑र्षीष्ट वि॒श्वतः॑ ॥
ಇಂದ್ರನೇ ಮತ್ತು ಪರ್ವತವೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ, ಮುಂದಿನ ಕೋಟೆಯ ಯಜಮಾನರು, ನಮ್ಮನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಲು ಬಯಸುವವನನ್ನು ವಜ್ರದಿಂದ ದೂರದಿಂದಲೇ ಹೊಡೆಯಿರಿ, ಅವನನ್ನೇ ಹೊಡೆಯಿರಿ; ತಲುಪಲು ಆಳದಲ್ಲಿ ಅವನು ಹೊಡೆಯಲಿ, ಅವನು ನಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಿಸಿದಾಗ. ಓ ವೀರನೇ, ಆ ಧರ್ಮರಕ್ಷಕನು ನಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಿ, ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ.