リグ・ヴェーダ · スークタ 1.132
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.132.1
त्वया॑ व॒यं म॑घव॒न्पूर्व्ये॒ धन॒ इन्द्र॑त्वोताः सासह्याम पृतन्य॒तो व॑नु॒याम॑ वनुष्य॒तः नेदि॑ष्ठे अ॒स्मिन्नह॑नि ।
अधि॑ वोचा॒ नु सु॑न्व॒ते अ॒स्मिन्य॒ज्ञे वि च॑येमा॒ भरे॑ कृ॒तं वा॑ज॒यन्तो॒ भरे॑ कृ॒तम् ॥
富める者よ、インドラよ、あなたと共に私たちは先の富を得て敵を征服しよう。インドラに守られ、私たちを襲う者を打ち破ろう。この最も近い日に、ソーマを搾る者のために、さらに語りたまえ。報酬を望み、私たちはこの祭式で行いを集めよう、報酬を望み、私たちは争いで行いを集めよう。
1.132.2
स्व॒र्जे॒षे भर॑ आ॒प्रस्य॒ वक्म॑नि उष॒र्बुधः॒ स्वस्मि॒न्नञ्ज॑सि क्रा॒णस्य॒ स्वस्मि॒न्नञ्ज॑सि॒ अह॒न्निन्द्रो॒ यथा॑ वि॒दे ।
शी॒र्ष्णाशी॑र्ष्णोप॒वाच्यः॑ अस्म॒त्रा ते॑ स॒ध्र्य॑क्सन्तु रा॒तयो॑ भ॒द्रा भ॒द्रस्य॑ रा॒तयः॑ ॥
太陽の光を求める争いで、暁を目覚めさせる者の流れの中で、行う者自身の流れの中で、インドラは知る通りに打ち倒した。頭と頭を合わせて彼は称えられるべきである。私たちから遠く、あなたの贈り物が善きものでありますように、善き者の贈り物でありますように。
1.132.3
तत्तु प्रयः॑ प्र॒त्नथा॑ ते शुशुक्व॒नं यस्मि॑न्य॒ज्ञे वार॒मकृ॑ण्वत॒ क्षय॑मृ॒तस्य॒ वार॑सि॒ क्षयं॒ वि तद्वो॑चे॒रध॑ द्वि॒ता ।
अ॒न्तः प॑श्यन्ति र॒श्मिभिः॒ स घा॑ विदे॒ अन्विन्द्रो॑ ग॒वेष॑णो बन्धु॒क्षिद्भ्यो॑ ग॒वेष॑णः ॥
その古き行いもあなたにおいて称えられる。それによって彼らは祭式において宇宙秩序の住処を作った。あなたこそ秩序の住処なので、その秘密を二度語りたまえ。内では彼らは光線で見る。そのインドラは牛を求める者であり、牛を砕く者たちのために牛を求める者である。
1.132.4
नू इ॒त्था ते॑ पू॒र्वथा॑ च प्र॒वाच्यं॒ यदङ्गि॑रो॒भ्योऽवृ॑णो॒रप॑ व्र॒जमिन्द्र॒ शिक्ष॒न्नप॑ व्र॒जमैभ्यः॑ समा॒न्या दि॒शा ।
अ॒स्मभ्यं॑ जेषि॒ योत्सि॑ च सु॒न्वद्भ्यो॑ रन्धया॒ कं चि॑दव्र॒तं हृ॑णा॒यन्तं॑ चिदव्र॒तम् ॥
今このように、また昔も、あなたは称えられよ。あなたはアンギラスのために囲いを開いた。インドラは教えようと思い、同じ方向から反対側の囲いも開いた。私たちのために勝て、戦え、ソーマを搾る者たちのために。ある無法者を、敵対する無法者をも征服せよ。
1.132.5
सं यज्जना॒न्क्रतु॑भिः॒ शूर॑ ई॒क्षय॒द्धने॑ हि॒ते त॑रुषन्त श्रव॒स्यवः॒ प्र य॑क्षन्त श्रव॒स्यवः॒ तस्मा॒ आयुः॑ प्र॒जाव॒दिद् ।
बाधे॑ अर्च॒न्त्योज॑सा॒ इन्द्र॑ ओ॒क्यं॑ दिधिषन्त धी॒तयो॑ दे॒वाँ अच्छा॒ न धी॒तयः॑ ॥
その行いによって人々を見守る英雄、富と愛しい幸福において祈りの富を望む者たち、名声を求める者たちは育ち、前進する。彼には長寿と子孫を伴う命がある。戦いにおいて彼らは力でインドラを歌う。住処を求める思いは、思いのように神々へと立ち昇る。
1.132.6
यु॒वं तमि॑न्द्रापर्वता पुरो॒युधा॒ यो नः॑ पृत॒न्यादप॒ तंत॒मिद्ध॑तं॒ वज्रे॑ण॒ तंत॒मिद्ध॑तं दू॒रे च॒त्ताय॑ छन्त्सद् ।
गह॑नं॒ यदिन॑क्षत॒स्माकं॒ शत्रू॒न्परि॑ शूर वि॒श्वतो॑ द॒र्मा द॑र्षीष्ट वि॒श्वतः॑ ॥
インドラと山よ、あなた方二人は砦の最初の守護者である。私たちを襲おうとする者を、雷霆で遠くから打て、まさにその者を打て。敵を襲うとき、その者が届く深みで打たれよ。英雄よ、その秩序の守護者が私たちを四方から守れ、四方から。