Ṛgveda · Sūkta 1.132
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.132.1
त्वया॑ व॒यं म॑घव॒न्पूर्व्ये॒ धन॒ इन्द्र॑त्वोताः सासह्याम पृतन्य॒तो व॑नु॒याम॑ वनुष्य॒तः नेदि॑ष्ठे अ॒स्मिन्नह॑नि ।
अधि॑ वोचा॒ नु सु॑न्व॒ते अ॒स्मिन्य॒ज्ञे वि च॑येमा॒ भरे॑ कृ॒तं वा॑ज॒यन्तो॒ भरे॑ कृ॒तम् ॥
Ô Indra généreux, avec toi que nous gagnions les richesses d'autrefois et vainquions nos ennemis; protégés par Indra, que nous repoussions ceux qui nous attaquent. En ce jour le plus proche, parle encore pour le presseur de Soma; désireux de prix, rassemblons l'action dans ce sacrifice, désireux de prix, rassemblons l'action dans le combat.
1.132.2
स्व॒र्जे॒षे भर॑ आ॒प्रस्य॒ वक्म॑नि उष॒र्बुधः॒ स्वस्मि॒न्नञ्ज॑सि क्रा॒णस्य॒ स्वस्मि॒न्नञ्ज॑सि॒ अह॒न्निन्द्रो॒ यथा॑ वि॒दे ।
शी॒र्ष्णाशी॑र्ष्णोप॒वाच्यः॑ अस्म॒त्रा ते॑ स॒ध्र्य॑क्सन्तु रा॒तयो॑ भ॒द्रा भ॒द्रस्य॑ रा॒तयः॑ ॥
Dans la lutte pour la lumière du soleil, dans le flot de celui qui éveille l'aurore, dans le flot de l'agissant, Indra frappa selon qu'il savait. Tête contre tête il est à louer; loin de nous, que tes dons soient bons, les dons du bienfaisant.
1.132.3
तत्तु प्रयः॑ प्र॒त्नथा॑ ते शुशुक्व॒नं यस्मि॑न्य॒ज्ञे वार॒मकृ॑ण्वत॒ क्षय॑मृ॒तस्य॒ वार॑सि॒ क्षयं॒ वि तद्वो॑चे॒रध॑ द्वि॒ता ।
अ॒न्तः प॑श्यन्ति र॒श्मिभिः॒ स घा॑ विदे॒ अन्विन्द्रो॑ ग॒वेष॑णो बन्धु॒क्षिद्भ्यो॑ ग॒वेष॑णः ॥
Cet acte ancien est aussi à louer en toi, par lequel ils firent dans le sacrifice une demeure de l'ordre cosmique; tu es la demeure de l'ordre, dis donc son secret deux fois. À l'intérieur, ils voient par les rayons; cet Indra est le chercheur de vaches, le chercheur de vaches pour ceux qui brisent les vaches.
1.132.4
नू इ॒त्था ते॑ पू॒र्वथा॑ च प्र॒वाच्यं॒ यदङ्गि॑रो॒भ्योऽवृ॑णो॒रप॑ व्र॒जमिन्द्र॒ शिक्ष॒न्नप॑ व्र॒जमैभ्यः॑ समा॒न्या दि॒शा ।
अ॒स्मभ्यं॑ जेषि॒ योत्सि॑ च सु॒न्वद्भ्यो॑ रन्धया॒ कं चि॑दव्र॒तं हृ॑णा॒यन्तं॑ चिदव्र॒तम् ॥
Que ces paroles te soient dites maintenant, et anciennement : tu ouvris l'étable pour les Angiras; Indra, voulant instruire, ouvrit l'étable aussi de l'autre côté, dans cette même direction. Gagne pour nous, combats pour nous, pour les presseurs de Soma; soumets quelque sans-loi, le sans-loi hostile aussi.
1.132.5
सं यज्जना॒न्क्रतु॑भिः॒ शूर॑ ई॒क्षय॒द्धने॑ हि॒ते त॑रुषन्त श्रव॒स्यवः॒ प्र य॑क्षन्त श्रव॒स्यवः॒ तस्मा॒ आयुः॑ प्र॒जाव॒दिद् ।
बाधे॑ अर्च॒न्त्योज॑सा॒ इन्द्र॑ ओ॒क्यं॑ दिधिषन्त धी॒तयो॑ दे॒वाँ अच्छा॒ न धी॒तयः॑ ॥
Le héros qui regarde les peuples par ses actes, ceux qui désirent la richesse de prière dans les biens et le bien-être chéri, les chercheurs de gloire croissent et avancent; pour lui est la vie avec longue vie et progéniture. Au combat, ils chantent Indra avec puissance; les pensées qui cherchent une demeure s'élèvent vers les dieux, comme les pensées.
1.132.6
यु॒वं तमि॑न्द्रापर्वता पुरो॒युधा॒ यो नः॑ पृत॒न्यादप॒ तंत॒मिद्ध॑तं॒ वज्रे॑ण॒ तंत॒मिद्ध॑तं दू॒रे च॒त्ताय॑ छन्त्सद् ।
गह॑नं॒ यदिन॑क्षत॒स्माकं॒ शत्रू॒न्परि॑ शूर वि॒श्वतो॑ द॒र्मा द॑र्षीष्ट वि॒श्वतः॑ ॥
Vous deux, Indra et montagne, premiers gardiens de la forteresse : que celui qui voudrait nous attaquer, frappez-le de loin avec la foudre, frappez-le donc; qu'il soit frappé dans la profondeur pour l'atteindre, quand il attaque nos ennemis. Ô héros, que ce gardien de l'ordre nous défende de toutes parts, de toutes parts.