リグ・ヴェーダ · スークタ 1.148

1.148.1

मथी॒द्यदी॑ं वि॒ष्टो मा॑त॒रिश्वा॒ होता॑रं वि॒श्वाप्सुं॑ वि॒श्वदे॑व्यम् ।
नि यं द॒धुर्म॑नु॒ष्या॑सु वि॒क्षु स्व॑र्ण चि॒त्रं वपु॑षे वि॒भाव॑म् ॥

マータリシュヴァンが彼をかき出したとき、あらゆる水に遍在し、すべての神々に属するホータを、人々の間と村々に置いた。美のために置かれた太陽の光のように、遠くに輝く者を。

द॒दा॒नमिन्न द॑दभन्त॒ मन्मा॒ग्निर्वरू॑थं॒ मम॒ तस्य॑ चाकन् ।
जु॒षन्त॒ विश्वा॑न्यस्य॒ कर्मोप॑स्तुतिं॒ भर॑माणस्य का॒रोः ॥

与える者を人々が害さないように、私の祈りも害されなかった。アグニは私の庇護を知っており、彼のすべての行いと、供物を運ぶ詩人の賛歌を受け入れる。

नित्ये॑ चि॒न्नु यं सद॑ने जगृ॒भ्रे प्रश॑स्तिभिर्दधि॒रे य॒ज्ञिया॑सः ।
प्र सू न॑यन्त गृ॒भय॑न्त इ॒ष्टावश्वा॑सो॒ न र॒थ्यो॑ रारहा॒णाः ॥

永遠の座においても彼らは彼を捉えた。供犠にふさわしい者たちは讃歌をもって彼を据え、まことに祭式で彼を導いた、走ることを切望する戦車の馬のように。

पु॒रूणि॑ द॒स्मो नि रि॑णाति॒ जम्भै॒राद्रो॑चते॒ वन॒ आ वि॒भावा॑ ।
आद॑स्य॒ वातो॒ अनु॑ वाति शो॒चिरस्तु॒र्न शर्या॑मस॒नामनु॒ द्यून् ॥

彼は顎でおびただしいものを砕く。そして森で輝く、遠くに輝く者。そして彼の風と炎は共に吹く、熱い砂の平原を日々旅する騎手のように。

न यं रि॒पवो॒ न रि॑ष॒ण्यवो॒ गर्भे॒ सन्तं॑ रेष॒णा रे॒षय॑न्ति ।
अ॒न्धा अ॑प॒श्या न द॑भन्नभि॒ख्या नित्या॑स ईं प्रे॒तारो॑ अरक्षन् ॥

敵も害する者も、胎内にいても彼を害さなかった。目が見えない者は、見ていても彼を傷つけられなかった。永遠の導き手たちが彼を守った。