ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.160
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.160.1
ते हि द्यावा॑पृथि॒वी वि॒श्वश॑म्भुवा ऋ॒ताव॑री॒ रज॑सो धार॒यत्क॑वी ।
सु॒जन्म॑नी धि॒षणे॑ अ॒न्तरी॑यते दे॒वो दे॒वी धर्म॑णा॒ सूर्यः॒ शुचिः॑ ॥
সেই দ্যুলোক ও পৃথিবী, যারা সবার মঙ্গলদাতা, ঋতে পরিপূর্ণ, অন্তরিক্ষ ধারণকারী কবি। সুজন্মা সেই দুই আধারের মাঝে দেব সূর্য নিজ ধর্মে শুদ্ধ হয়ে বিচরণ করেন।
1.160.2
उ॒रु॒व्यच॑सा म॒हिनी॑ अस॒श्चता॑ पि॒ता मा॒ता च॒ भुव॑नानि रक्षतः ।
सु॒धृष्ट॑मे वपु॒ष्ये॑ न रोद॑सी पि॒ता यत्सी॑म॒भि रू॒पैरवा॑सयत् ॥
বিস্তীর্ণ, মহিমময়, অনাসক্ত সেই দুই, পিতা ও মাতারূপে সমস্ত ভুবন রক্ষা করেন। অতি দৃঢ় ও সুন্দর সেই দুইকে, পিতা যখন রূপে আবৃত করেছিলেন।
1.160.3
स वह्निः॑ पु॒त्रः पि॒त्रोः प॒वित्र॑वान्पु॒नाति॒ धीरो॒ भुव॑नानि मा॒यया॑ ।
धे॒नुं च॒ पृश्निं॑ वृष॒भं सु॒रेत॑सं वि॒श्वाहा॑ शु॒क्रं पयो॑ अस्य दुक्षत ॥
সেই অগ্নিবাহক পুত্র, উভয় পিতা-মাতার সন্তান, পবিত্র ছাঁকনিযুক্ত, ধীর ব্যক্তি নিজ মায়ায় ভুবনসমূহকে শুদ্ধ করেন। গাভী, চিত্রিতা গাভী ও উত্তম বীর্যের বৃষকে, সর্বদা তার শুভ্র দুধ দোহন করা হয়েছে।
1.160.4
अ॒यं दे॒वाना॑म॒पसा॑म॒पस्त॑मो॒ यो ज॒जान॒ रोद॑सी वि॒श्वश॑म्भुवा ।
वि यो म॒मे रज॑सी सुक्रतू॒यया॒जरे॑भि॒ स्कम्भ॑नेभिः॒ समा॑नृचे ॥
দেবতা ও কর্মে সর্বাধিক নিপুণ ইনিই, যিনি সবার মঙ্গলদাতা দ্যুলোক ও পৃথিবীকে জন্ম দিয়েছেন। সুকর্মবুদ্ধিতে দুই লোককে মেপে ভাগ করে, অজর স্তম্ভে তাদের একসঙ্গে ধরে রেখেছেন।
1.160.5
ते नो॑ गृणा॒ने म॑हिनी॒ महि॒ श्रवः॑ क्ष॒त्रं द्या॑वापृथिवी धासथो बृ॒हत् ।
येना॒भि कृ॒ष्टीस्त॒तना॑म वि॒श्वहा॑ प॒नाय्य॒मोजो॑ अ॒स्मे समि॑न्वतम् ॥
আমাদের স্তবকারী সেই দুইজন, হে মহান দ্যুলোক ও পৃথিবী, তোমরা দুজনে মহা যশ ও মহা বল স্থাপন কর। যাতে আমরা সর্বদা মানুষের মধ্যে বিস্তৃত হই, এবং আমাদের বিস্ময়কর ওজ একত্রে দান কর।