ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.160
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.160.1
ते हि द्यावा॑पृथि॒वी वि॒श्वश॑म्भुवा ऋ॒ताव॑री॒ रज॑सो धार॒यत्क॑वी ।
सु॒जन्म॑नी धि॒षणे॑ अ॒न्तरी॑यते दे॒वो दे॒वी धर्म॑णा॒ सूर्यः॒ शुचिः॑ ॥
ఆ ద్యావాపృథివులు, సర్వానికి శుభాన్ని ఇచ్చేవారు, ఋతంతో నిండినవారు, అంతరిక్షాన్ని ధరించేవారు, కవులు. మంచి జన్మ కలిగిన ఆ ఇద్దరి మధ్య దేవుడైన సూర్యుడు తన ధర్మంతో పవిత్రుడై సంచరిస్తాడు.
1.160.2
उ॒रु॒व्यच॑सा म॒हिनी॑ अस॒श्चता॑ पि॒ता मा॒ता च॒ भुव॑नानि रक्षतः ।
सु॒धृष्ट॑मे वपु॒ष्ये॑ न रोद॑सी पि॒ता यत्सी॑म॒भि रू॒पैरवा॑सयत् ॥
విశాలులు, మహనీయులు, అంటుకోనివారైన ఆ ఇద్దరు, తండ్రి మరియు తల్లిగా, లోకాలన్నిటినీ రక్షిస్తున్నారు. అత్యంత దృఢమైన, అందమైన వారిని, తండ్రి రూపాలతో అలంకరించినప్పుడు.
1.160.3
स वह्निः॑ पु॒त्रः पि॒त्रोः प॒वित्र॑वान्पु॒नाति॒ धीरो॒ भुव॑नानि मा॒यया॑ ।
धे॒नुं च॒ पृश्निं॑ वृष॒भं सु॒रेत॑सं वि॒श्वाहा॑ शु॒क्रं पयो॑ अस्य दुक्षत ॥
ఆ అగ్నిని మోసే కుమారుడు, ఇద్దరి తల్లిదండ్రుల కుమారుడు, పవిత్రమైన వడపోతతో కూడినవాడు, ధీరుడు తన మాయతో లోకాలన్నిటినీ శుద్ధి చేస్తాడు. ఆవును, మచ్చల ఆవును, మంచి బీజం గల వృషభుని, ఎల్లప్పుడూ అతని తెల్లని పాలను పితికారు.
1.160.4
अ॒यं दे॒वाना॑म॒पसा॑म॒पस्त॑मो॒ यो ज॒जान॒ रोद॑सी वि॒श्वश॑म्भुवा ।
वि यो म॒मे रज॑सी सुक्रतू॒यया॒जरे॑भि॒ स्कम्भ॑नेभिः॒ समा॑नृचे ॥
దేవతలలో, కార్యాలలో అత్యంత నైపుణ్యం గలవాడు ఇతడే, సర్వానికి శుభాన్నిచ్చే ద్యావాపృథివులను పుట్టించినవాడు. మంచి కర్మ-ప్రజ్ఞతో రెండు లోకాలను కొలిచి విభజించి, అజరమైన స్తంభాలతో వాటిని కలిపి నిలిపినవాడు.
1.160.5
ते नो॑ गृणा॒ने म॑हिनी॒ महि॒ श्रवः॑ क्ष॒त्रं द्या॑वापृथिवी धासथो बृ॒हत् ।
येना॒भि कृ॒ष्टीस्त॒तना॑म वि॒श्वहा॑ प॒नाय्य॒मोजो॑ अ॒स्मे समि॑न्वतम् ॥
మమ్మల్ని స్తుతించే ఆ ఇద్దరూ, ఓ మహనీయులైన ద్యావాపృథివులారా, మీరు ఇద్దరూ గొప్ప కీర్తిని, గొప్ప బలాన్ని స్థాపించండి. దాని ద్వారా మేము ఎల్లప్పుడూ జనులలో విస్తరించి, మాకు అద్భుతమైన ఓజస్సును కలిపి ప్రసాదించండి.