ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.160
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.160.1
ते हि द्यावा॑पृथि॒वी वि॒श्वश॑म्भुवा ऋ॒ताव॑री॒ रज॑सो धार॒यत्क॑वी ।
सु॒जन्म॑नी धि॒षणे॑ अ॒न्तरी॑यते दे॒वो दे॒वी धर्म॑णा॒ सूर्यः॒ शुचिः॑ ॥
ಆ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯರು, ಸಕಲಕ್ಕೂ ಮಂಗಳವನ್ನು ನೀಡುವವರು, ಋತದಿಂದ ತುಂಬಿದವರು, ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ಕವಿಗಳು. ಸುಜನ್ಮರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರ ನಡುವೆ ದೇವನಾದ ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ಧರ್ಮದಿಂದ ಶುಚಿಯಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ.
1.160.2
उ॒रु॒व्यच॑सा म॒हिनी॑ अस॒श्चता॑ पि॒ता मा॒ता च॒ भुव॑नानि रक्षतः ।
सु॒धृष्ट॑मे वपु॒ष्ये॑ न रोद॑सी पि॒ता यत्सी॑म॒भि रू॒पैरवा॑सयत् ॥
ವಿಸ್ತಾರರೂ ಮಹಾನರೂ ಅಂಟದವರೂ ಆದ ಆ ಇಬ್ಬರು, ತಂದೆ ಮತ್ತು ತಾಯಿಯಾಗಿ ಲೋಕಗಳೆಲ್ಲವನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅತ್ಯಂತ ಸ್ಥಿರರೂ ಸುಂದರರೂ ಆದ ಅವರನ್ನು, ತಂದೆ ರೂಪಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದಾಗ.
1.160.3
स वह्निः॑ पु॒त्रः पि॒त्रोः प॒वित्र॑वान्पु॒नाति॒ धीरो॒ भुव॑नानि मा॒यया॑ ।
धे॒नुं च॒ पृश्निं॑ वृष॒भं सु॒रेत॑सं वि॒श्वाहा॑ शु॒क्रं पयो॑ अस्य दुक्षत ॥
ಆ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹೊರುವ ಮಗ, ಇಬ್ಬರು ತಂದೆ-ತಾಯಿಯ ಮಗ, ಶುದ್ಧ ಸೋಸುಗ ಹೊಂದಿದವನು, ಧೀರನು ತನ್ನ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹಸುವನ್ನೂ, ಚಿತ್ರಿತ ಹಸುವನ್ನೂ, ಉತ್ತಮ ವೀರ್ಯದ ಹೋರಿಯನ್ನೂ, ಎಲ್ಲ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಅವನ ಬಿಳಿಯ ಹಾಲನ್ನು ಕರೆದರು.
1.160.4
अ॒यं दे॒वाना॑म॒पसा॑म॒पस्त॑मो॒ यो ज॒जान॒ रोद॑सी वि॒श्वश॑म्भुवा ।
वि यो म॒मे रज॑सी सुक्रतू॒यया॒जरे॑भि॒ स्कम्भ॑नेभिः॒ समा॑नृचे ॥
ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಅತ್ಯಂತ ನಿಪುಣನು ಇವನೇ; ಸಕಲಕ್ಕೂ ಮಂಗಳ ನೀಡುವ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದವನು. ಸುಕರ್ಮ-ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಅಳೆದು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ, ಅಜರ ಸ್ತಂಭಗಳಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿದವನು.
1.160.5
ते नो॑ गृणा॒ने म॑हिनी॒ महि॒ श्रवः॑ क्ष॒त्रं द्या॑वापृथिवी धासथो बृ॒हत् ।
येना॒भि कृ॒ष्टीस्त॒तना॑म वि॒श्वहा॑ प॒नाय्य॒मोजो॑ अ॒स्मे समि॑न्वतम् ॥
ನಮ್ಮನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವ ಆ ಇಬ್ಬರು, ಓ ಮಹಾನ್ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನೂ ಮಹಾ ಬಲವನ್ನೂ ಸ್ಥಾಪಿಸಿರಿ. ಇದರಿಂದ ನಾವು ಸದಾ ಜನರಲ್ಲಿ ವಿಸ್ತರಿಸಿ, ನಮಗೆ ಅದ್ಭುತ ಓಜಸ್ಸನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನೀಡಿರಿ.