ઋગ્વેદ · સૂક્ત 1.160
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.160.1
ते हि द्यावा॑पृथि॒वी वि॒श्वश॑म्भुवा ऋ॒ताव॑री॒ रज॑सो धार॒यत्क॑वी ।
सु॒जन्म॑नी धि॒षणे॑ अ॒न्तरी॑यते दे॒वो दे॒वी धर्म॑णा॒ सूर्यः॒ शुचिः॑ ॥
તે દ્યાવાપૃથિવી, જે સર્વને કલ્યાણ આપે છે, ઋતથી ભરેલાં, અંતરિક્ષને ધારણ કરનારાં કવિઓ છે. સુજન્મા એવા તે બંનેની વચ્ચે દેવ સૂર્ય પોતાના ધર્મથી શુદ્ધ થઈ વિચરે છે.
1.160.2
उ॒रु॒व्यच॑सा म॒हिनी॑ अस॒श्चता॑ पि॒ता मा॒ता च॒ भुव॑नानि रक्षतः ।
सु॒धृष्ट॑मे वपु॒ष्ये॑ न रोद॑सी पि॒ता यत्सी॑म॒भि रू॒पैरवा॑सयत् ॥
વિસ્તૃત, મહાન, અસંલગ્ન એવાં તે બંને, પિતા અને માતા તરીકે સર્વ લોકોનું રક્ષણ કરે છે. અતિ દૃઢ અને સુંદર એવાં તેમને, પિતાએ રૂપોથી શણગાર્યાં ત્યારે.
1.160.3
स वह्निः॑ पु॒त्रः पि॒त्रोः प॒वित्र॑वान्पु॒नाति॒ धीरो॒ भुव॑नानि मा॒यया॑ ।
धे॒नुं च॒ पृश्निं॑ वृष॒भं सु॒रेत॑सं वि॒श्वाहा॑ शु॒क्रं पयो॑ अस्य दुक्षत ॥
તે અગ્નિને વહન કરનાર પુત્ર, બંને માતા-પિતાનો પુત્ર, પવિત્ર ગાળણીવાળો, ધીર પોતાની માયાથી સર્વ લોકોને શુદ્ધ કરે છે. ગાય, ચિત્રવર્ણી ગાય અને ઉત્તમ વીર્યવાળા વૃષભને, સદા તેનું શ્વેત દૂધ દોહવામાં આવ્યું.
1.160.4
अ॒यं दे॒वाना॑म॒पसा॑म॒पस्त॑मो॒ यो ज॒जान॒ रोद॑सी वि॒श्वश॑म्भुवा ।
वि यो म॒मे रज॑सी सुक्रतू॒यया॒जरे॑भि॒ स्कम्भ॑नेभिः॒ समा॑नृचे ॥
દેવોમાં અને કર્મોમાં સૌથી કુશળ આ જ છે, જેણે સર્વને કલ્યાણ આપનારાં દ્યાવાપૃથિવી ઉત્પન્ન કર્યાં. સુકર્મ-બુદ્ધિથી બંને લોકને માપી વિભાજિત કર્યા, અને અજર સ્તંભોથી તેમને સાથે ધારણ કર્યા.
1.160.5
ते नो॑ गृणा॒ने म॑हिनी॒ महि॒ श्रवः॑ क्ष॒त्रं द्या॑वापृथिवी धासथो बृ॒हत् ।
येना॒भि कृ॒ष्टीस्त॒तना॑म वि॒श्वहा॑ प॒नाय्य॒मोजो॑ अ॒स्मे समि॑न्वतम् ॥
અમારી સ્તુતિ કરનાર તે બંને, હે મહાન દ્યાવાપૃથિવી, તમે બંને મહાન કીર્તિ અને મહાન બળ સ્થાપિત કરો. જેથી અમે સદા લોકોમાં વિસ્તરીએ, અને અમને અદ્ભુત ઓજ એકસાથે પ્રદાન કરો.