リグ・ヴェーダ · スークタ 1.160

1.160.1

ते हि द्यावा॑पृथि॒वी वि॒श्वश॑म्भुवा ऋ॒ताव॑री॒ रज॑सो धार॒यत्क॑वी ।
सु॒जन्म॑नी धि॒षणे॑ अ॒न्तरी॑यते दे॒वो दे॒वी धर्म॑णा॒ सूर्यः॒ शुचिः॑ ॥

天と地、すべてに祝福を与え、ṛtaに満ち、空間を支える詩人たち。善く生まれた二つの住処のあいだを、神なる太陽は自らの法によって清らかに進む。

उ॒रु॒व्यच॑सा म॒हिनी॑ अस॒श्चता॑ पि॒ता मा॒ता च॒ भुव॑नानि रक्षतः ।
सु॒धृष्ट॑मे वपु॒ष्ये॑ न रोद॑सी पि॒ता यत्सी॑म॒भि रू॒पैरवा॑सयत् ॥

広大で偉大、執着しない二者は、父と母として諸世界を守る。きわめて堅固で美しいこの二者を、父が姿をもって飾ったとき。

स वह्निः॑ पु॒त्रः पि॒त्रोः प॒वित्र॑वान्पु॒नाति॒ धीरो॒ भुव॑नानि मा॒यया॑ ।
धे॒नुं च॒ पृश्निं॑ वृष॒भं सु॒रेत॑सं वि॒श्वाहा॑ शु॒क्रं पयो॑ अस्य दुक्षत ॥

その火を運ぶ息子、二つの親の子は、濾し器を備え、賢く確固として、その幻術によって諸世界を浄める。雌牛、斑の雌牛、そして良き種の雄牛から、その白い乳は常に搾られた。

अ॒यं दे॒वाना॑म॒पसा॑म॒पस्त॑मो॒ यो ज॒जान॒ रोद॑सी वि॒श्वश॑म्भुवा ।
वि यो म॒मे रज॑सी सुक्रतू॒यया॒जरे॑भि॒ स्कम्भ॑नेभिः॒ समा॑नृचे ॥

この神こそ神々の中で、またわざにおいて最も巧みな者であり、すべてに福祉を与える天と地を生じさせた。善い業の知恵によって二つの世界を測って分け、不朽の支柱によって二つを共に支えた。

ते नो॑ गृणा॒ने म॑हिनी॒ महि॒ श्रवः॑ क्ष॒त्रं द्या॑वापृथिवी धासथो बृ॒हत् ।
येना॒भि कृ॒ष्टीस्त॒तना॑म वि॒श्वहा॑ प॒नाय्य॒मोजो॑ अ॒स्मे समि॑न्वतम् ॥

私たちが讃える二者よ、偉大な天と地よ、どうか大いなる名声と大いなる力を打ち立ててください。それによって私たちが常に人々のうちに広がり、驚くべき活力を共に私たちに授けてください。