ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.160
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.160.1
ते हि द्यावा॑पृथि॒वी वि॒श्वश॑म्भुवा ऋ॒ताव॑री॒ रज॑सो धार॒यत्क॑वी ।
सु॒जन्म॑नी धि॒षणे॑ अ॒न्तरी॑यते दे॒वो दे॒वी धर्म॑णा॒ सूर्यः॒ शुचिः॑ ॥
விண்ணும் மண்ணுமாகிய அவ்விருவரும், அனைத்திற்கும் நன்மை செய்பவர்கள், ரதத்தின் ஒழுங்கு நிறைந்தவர்கள், வானத்தைத் தாங்கும் கவிஞர்கள். நற்பிறப்புடைய இருவரின் நடுவே, தெய்வமாகிய சூரியன் தன் நெறியால் தூய்மையுடன் செல்கிறான்.
1.160.2
उ॒रु॒व्यच॑सा म॒हिनी॑ अस॒श्चता॑ पि॒ता मा॒ता च॒ भुव॑नानि रक्षतः ।
सु॒धृष्ट॑मे वपु॒ष्ये॑ न रोद॑सी पि॒ता यत्सी॑म॒भि रू॒पैरवा॑सयत् ॥
விரிந்தவர்களும் பெரியவர்களும் பற்றற்றவர்களுமான அவ்விருவரும், தந்தையும் தாயுமாக, உலகங்கள் அனைத்தையும் காக்கின்றனர். மிக உறுதியும் அழகுமுள்ள அவ்விருவரையும், தந்தை வடிவங்களால் அணிவித்தபோது.
1.160.3
स वह्निः॑ पु॒त्रः पि॒त्रोः प॒वित्र॑वान्पु॒नाति॒ धीरो॒ भुव॑नानि मा॒यया॑ ।
धे॒नुं च॒ पृश्निं॑ वृष॒भं सु॒रेत॑सं वि॒श्वाहा॑ शु॒क्रं पयो॑ अस्य दुक्षत ॥
அந்தத் தீயைச் சுமப்பவனாகிய மகன், இருவரின் மகன், வடிகட்டியுடன் கூடியவன், ஞானமுள்ளவன் தன் மாயையால் உலகங்களைத் தூய்மைப்படுத்துகிறான். பசுவையும், புள்ளிப் பசுவையும், சிறந்த வீரியமுள்ள காளையையும், அவனுடைய வெண்மையான பாலை எப்பொழுதும் கறந்தனர்.
1.160.4
अ॒यं दे॒वाना॑म॒पसा॑म॒पस्त॑मो॒ यो ज॒जान॒ रोद॑सी वि॒श्वश॑म्भुवा ।
वि यो म॒मे रज॑सी सुक्रतू॒यया॒जरे॑भि॒ स्कम्भ॑नेभिः॒ समा॑नृचे ॥
தேவர்களிலும் செயல்களிலும் மிகத் திறமையுள்ளவன் இவனே, அனைத்திற்கும் நன்மை செய்யும் விண்ணையும் மண்ணையும் உண்டாக்கியவன். நற்செயல் ஞானத்தால் இரு உலகங்களையும் அளந்து பிரித்து, அழியாத தூண்களால் அவற்றை ஒன்றாக நிறுத்தியவன்.
1.160.5
ते नो॑ गृणा॒ने म॑हिनी॒ महि॒ श्रवः॑ क्ष॒त्रं द्या॑वापृथिवी धासथो बृ॒हत् ।
येना॒भि कृ॒ष्टीस्त॒तना॑म वि॒श्वहा॑ प॒नाय्य॒मोजो॑ अ॒स्मे समि॑न्वतम् ॥
நாங்கள் போற்றும் அவ்விருவரே, மகத்தான விண்ணும் மண்ணுமே, நீங்கள் இருவரும் பெரும் புகழையும் பெரும் வலிமையையும் நிலைநாட்டுங்கள். அதனால் நாங்கள் எப்பொழுதும் மக்களிடையே பரவி, எங்களுக்கு அற்புதமான ஆற்றலை ஒன்றாக அருளுங்கள்.