ฤคเวท · สูกตะ 1.160
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.160.1
ते हि द्यावा॑पृथि॒वी वि॒श्वश॑म्भुवा ऋ॒ताव॑री॒ रज॑सो धार॒यत्क॑वी ।
सु॒जन्म॑नी धि॒षणे॑ अ॒न्तरी॑यते दे॒वो दे॒वी धर्म॑णा॒ सूर्यः॒ शुचिः॑ ॥
ทั้งสองคือท้องฟ้าและแผ่นดิน ผู้ประทานความผาสุกแก่สรรพสิ่ง ผู้ทรงระเบียบแห่งจักรวาล ผู้ค้ำจุนอาณาบริเวณแห่งอากาศ ทั้งสองเป็นกวีผู้ทรงปัญญา ระหว่างทั้งสองซึ่งเป็นที่อยู่อันเกิดดี เทพสูรยะเคลื่อนไป ผู้รุ่งโรจน์และบริสุทธิ์ด้วยธรรมของพระองค์
1.160.2
उ॒रु॒व्यच॑सा म॒हिनी॑ अस॒श्चता॑ पि॒ता मा॒ता च॒ भुव॑नानि रक्षतः ।
सु॒धृष्ट॑मे वपु॒ष्ये॑ न रोद॑सी पि॒ता यत्सी॑म॒भि रू॒पैरवा॑सयत् ॥
ทั้งสองกว้างใหญ่ยิ่ง ทรงอำนาจ ไม่ติดพัวพัน ท้องฟ้าและแผ่นดินดุจบิดาและมารดาคุ้มครองโลกทั้งหลาย ทั้งสองมั่นคงยิ่งและงดงาม เมื่อบิดาทรงสวมรูปลักษณ์ให้แก่ทั้งสอง
1.160.3
स वह्निः॑ पु॒त्रः पि॒त्रोः प॒वित्र॑वान्पु॒नाति॒ धीरो॒ भुव॑नानि मा॒यया॑ ।
धे॒नुं च॒ पृश्निं॑ वृष॒भं सु॒रेत॑सं वि॒श्वाहा॑ शु॒क्रं पयो॑ अस्य दुक्षत ॥
พระองค์ผู้ทรงไฟ เป็นบุตรของบิดามารดาทั้งสอง ทรงมีตะแกรงกรองอันบริสุทธิ์ ผู้มั่นคงนั้นชำระโลกทั้งหลายด้วยปัญญาของพระองค์ วัวนมและวัวลายจุด และโคผู้ผู้มีพืชอันดี น้ำนมขาวของพระองค์ถูกรีดอยู่เสมอทุกวัน
1.160.4
अ॒यं दे॒वाना॑म॒पसा॑म॒पस्त॑मो॒ यो ज॒जान॒ रोद॑सी वि॒श्वश॑म्भुवा ।
वि यो म॒मे रज॑सी सुक्रतू॒यया॒जरे॑भि॒ स्कम्भ॑नेभिः॒ समा॑नृचे ॥
พระองค์นี้เป็นผู้ชำนาญที่สุดในบรรดาเทพทั้งหลายและในการงาน ผู้ทรงให้กำเนิดท้องฟ้าและแผ่นดินอันประทานความผาสุกแก่สรรพสิ่ง ด้วยปัญญาอันดีในการกระทำ พระองค์แบ่งอาณาบริเวณทั้งสองออกจากกัน และด้วยค้ำยันอันไม่รู้ชรา พระองค์ยึดทั้งสองไว้ด้วยกัน
1.160.5
ते नो॑ गृणा॒ने म॑हिनी॒ महि॒ श्रवः॑ क्ष॒त्रं द्या॑वापृथिवी धासथो बृ॒हत् ।
येना॒भि कृ॒ष्टीस्त॒तना॑म वि॒श्वहा॑ प॒नाय्य॒मोजो॑ अ॒स्मे समि॑न्वतम् ॥
ข้าแต่ท้องฟ้าและแผ่นดินผู้ยิ่งใหญ่ ทั้งสองเป็นที่สรรเสริญของพวกข้าพเจ้า โปรดประทานเกียรติยศอันยิ่งใหญ่และพละกำลังอันยิ่งใหญ่ เพื่อพวกข้าพเจ้าจะได้แผ่ขยายไปในหมู่ประชาชนตลอดกาล และโปรดประทานพลังอันอัศจรรย์แก่พวกข้าพเจ้าร่วมกัน