ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.160
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.160.1
ते हि द्यावा॑पृथि॒वी वि॒श्वश॑म्भुवा ऋ॒ताव॑री॒ रज॑सो धार॒यत्क॑वी ।
सु॒जन्म॑नी धि॒षणे॑ अ॒न्तरी॑यते दे॒वो दे॒वी धर्म॑णा॒ सूर्यः॒ शुचिः॑ ॥
വിണ്ണും മണ്ണുമാകുന്ന ആ ഇരുവരും, സർവ്വർക്കും ക്ഷേമം നൽകുന്നവർ, ഋതം നിറഞ്ഞവർ, അന്തരീക്ഷത്തെ താങ്ങുന്ന കവികൾ. നല്ല ജന്മമുള്ള ആ ഇരുവർക്കിടയിൽ ദേവനായ സൂര്യൻ തന്റെ ധർമ്മത്താൽ ശുദ്ധനായി സഞ്ചരിക്കുന്നു.
1.160.2
उ॒रु॒व्यच॑सा म॒हिनी॑ अस॒श्चता॑ पि॒ता मा॒ता च॒ भुव॑नानि रक्षतः ।
सु॒धृष्ट॑मे वपु॒ष्ये॑ न रोद॑सी पि॒ता यत्सी॑म॒भि रू॒पैरवा॑सयत् ॥
വിശാലരും മഹത്തുക്കളും പറ്റിച്ചേരാത്തവരുമായ ആ ഇരുവരും, അച്ഛനും അമ്മയുമായി ലോകങ്ങളെ മുഴുവൻ കാക്കുന്നു. അതിദൃഢരും സുന്ദരരുമായ അവരെ, പിതാവ് രൂപങ്ങളാൽ അണിയിച്ചപ്പോൾ.
1.160.3
स वह्निः॑ पु॒त्रः पि॒त्रोः प॒वित्र॑वान्पु॒नाति॒ धीरो॒ भुव॑नानि मा॒यया॑ ।
धे॒नुं च॒ पृश्निं॑ वृष॒भं सु॒रेत॑सं वि॒श्वाहा॑ शु॒क्रं पयो॑ अस्य दुक्षत ॥
ആ അഗ്നിയെ വഹിക്കുന്ന പുത്രൻ, ഇരുവരുടെയും മകൻ, ശുദ്ധീകരണ അരിപ്പയുള്ളവൻ, ധീരൻ തന്റെ മായയാൽ ലോകങ്ങളെ ശുദ്ധമാക്കുന്നു. പശുവിനെയും പുള്ളിപ്പശുവിനെയും നല്ല വീര്യമുള്ള കാളയെയും, എല്ലാ ദിവസവും അവന്റെ വെളുത്ത പാൽ കറന്നു.
1.160.4
अ॒यं दे॒वाना॑म॒पसा॑म॒पस्त॑मो॒ यो ज॒जान॒ रोद॑सी वि॒श्वश॑म्भुवा ।
वि यो म॒मे रज॑सी सुक्रतू॒यया॒जरे॑भि॒ स्कम्भ॑नेभिः॒ समा॑नृचे ॥
ദേവന്മാരിലും കർമ്മങ്ങളിലും ഏറ്റവും സമർത്ഥനായവൻ ഇവൻ തന്നെ; സർവ്വർക്കും ക്ഷേമം നൽകുന്ന വിണ്ണിനെയും മണ്ണിനെയും ജനിപ്പിച്ചവൻ. സുകർമ്മബുദ്ധിയാൽ രണ്ടു ലോകങ്ങളെയും അളന്നു വേർതിരിച്ച്, ജരയില്ലാത്ത തൂണുകളാൽ അവയെ ഒന്നിച്ചു നിറുത്തിയവൻ.
1.160.5
ते नो॑ गृणा॒ने म॑हिनी॒ महि॒ श्रवः॑ क्ष॒त्रं द्या॑वापृथिवी धासथो बृ॒हत् ।
येना॒भि कृ॒ष्टीस्त॒तना॑म वि॒श्वहा॑ प॒नाय्य॒मोजो॑ अ॒स्मे समि॑न्वतम् ॥
ഞങ്ങളെ സ്തുതിക്കുന്ന ആ ഇരുവരും, ഓ മഹത്തായ വിണ്ണേ മണ്ണേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും മഹത്തായ കീർത്തിയും മഹത്തായ ശക്തിയും സ്ഥാപിക്കുക. അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ജനങ്ങളിൽ വ്യാപിക്കുകയും, ഞങ്ങൾക്ക് അത്ഭുതകരമായ ഓജസ്സ് ഒരുമിച്ച് നൽകുകയും ചെയ്യുക.