Ṛgveda · Sūkta 1.160
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.160.1
ते हि द्यावा॑पृथि॒वी वि॒श्वश॑म्भुवा ऋ॒ताव॑री॒ रज॑सो धार॒यत्क॑वी ।
सु॒जन्म॑नी धि॒षणे॑ अ॒न्तरी॑यते दे॒वो दे॒वी धर्म॑णा॒ सूर्यः॒ शुचिः॑ ॥
Aqueles dois, Céu e Terra, doadores de todo bem, cheios de ṛta, sustentando o espaço intermediário, videntes. Entre as duas moradas de bom nascimento move-se o deus Sūrya, brilhante e puro por sua lei.
1.160.2
उ॒रु॒व्यच॑सा म॒हिनी॑ अस॒श्चता॑ पि॒ता मा॒ता च॒ भुव॑नानि रक्षतः ।
सु॒धृष्ट॑मे वपु॒ष्ये॑ न रोद॑सी पि॒ता यत्सी॑म॒भि रू॒पैरवा॑सयत् ॥
Vastos, poderosos, não apegados, os dois, como pai e mãe, protegem os mundos. O par muito firme e belo, quando o pai os revestiu de formas.
1.160.3
स वह्निः॑ पु॒त्रः पि॒त्रोः प॒वित्र॑वान्पु॒नाति॒ धीरो॒ भुव॑नानि मा॒यया॑ ।
धे॒नुं च॒ पृश्निं॑ वृष॒भं सु॒रेत॑सं वि॒श्वाहा॑ शु॒क्रं पयो॑ अस्य दुक्षत ॥
Aquele filho portador do fogo, dos dois pais, provido do filtro, o sábio firme purifica os mundos por sua māyā. A vaca, a vaca malhada e o touro de boa semente: seu leite branco sempre foi ordenhado.
1.160.4
अ॒यं दे॒वाना॑म॒पसा॑म॒पस्त॑मो॒ यो ज॒जान॒ रोद॑सी वि॒श्वश॑म्भुवा ।
वि यो म॒मे रज॑सी सुक्रतू॒यया॒जरे॑भि॒ स्कम्भ॑नेभिः॒ समा॑नृचे ॥
Este é o mais hábil entre os deuses e nas obras, que gerou o Céu e a Terra, doadores de todo bem. Com sabedoria de boas obras mediu os dois mundos separando-os, e com suportes imorredouros os manteve juntos.
1.160.5
ते नो॑ गृणा॒ने म॑हिनी॒ महि॒ श्रवः॑ क्ष॒त्रं द्या॑वापृथिवी धासथो बृ॒हत् ।
येना॒भि कृ॒ष्टीस्त॒तना॑म वि॒श्वहा॑ प॒नाय्य॒मोजो॑ अ॒स्मे समि॑न्वतम् ॥
Vós dois, louvados por nós, grandes Céu e Terra, estabelecei grande renome e grande força, para que nos estendamos sempre entre os povos, e concedei-nos juntos um vigor admirável.