ريغفيدا · السوكتا 1.98

1.98.1

वै॒श्वा॒न॒रस्य॑ सुम॒तौ स्या॑म॒ राजा॒ हि कं॒ भुव॑नानामभि॒श्रीः ।
इ॒तो जा॒तो विश्व॑मि॒दं वि च॑ष्टे वैश्वान॒रो य॑तते॒ सूर्ये॑ण ॥

ليكن لنا في رعاية فايشفانارا؛ فهو الملك، ناظر جميع العوالم. وُلد هنا، فيشفانارا يرى هذا الكون كله ويتحرك مع الشمس.

पृ॒ष्टो दि॒वि पृ॒ष्टो अ॒ग्निः पृ॑थि॒व्यां पृ॒ष्टो विश्वा॒ ओष॑धी॒रा वि॑वेश ।
वै॒श्वा॒न॒रः सह॑सा पृ॒ष्टो अ॒ग्निः स नो॒ दिवा॒ स रि॒षः पा॑तु॒ नक्त॑म् ॥

النار المحمودة في السماء، المحمودة على الأرض، وقد دخلت في جميع الأعشاب بعد أن مُدحت. ليحفظنا أغني فايشفانارا المحمود بقوته من الأذى، نهارًا وليلًا.

वैश्वा॑नर॒ तव॒ तत्स॒त्यम॑स्तु अ॒स्मान्रायो॑ म॒घवा॑नः सचन्ताम् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥

يا فايشفانارا، فليثبت حقُّك ذاك؛ وليأتنا ثراءٌ كريم. ليمنحنا ميترا وفارونا ذلك؛ وليمنحنا أديتي والسند والأرض والسماء أيضًا.