Ṛgveda · Sūkta 1.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.98.1
वै॒श्वा॒न॒रस्य॑ सुम॒तौ स्या॑म॒ राजा॒ हि कं॒ भुव॑नानामभि॒श्रीः ।
इ॒तो जा॒तो विश्व॑मि॒दं वि च॑ष्टे वैश्वान॒रो य॑तते॒ सूर्ये॑ण ॥
Mögen wir in der Gunst Vaiśvānaras stehen; er ist König, der Aufseher aller Welten. Hier geboren, schaut Vaiśvānara dieses ganze Weltall und bewegt sich mit der Sonne.
1.98.2
पृ॒ष्टो दि॒वि पृ॒ष्टो अ॒ग्निः पृ॑थि॒व्यां पृ॒ष्टो विश्वा॒ ओष॑धी॒रा वि॑वेश ।
वै॒श्वा॒न॒रः सह॑सा पृ॒ष्टो अ॒ग्निः स नो॒ दिवा॒ स रि॒षः पा॑तु॒ नक्त॑म् ॥
Im Himmel gepriesen, auf der Erde gepriesen, ist Agni, gepriesen, in alle Pflanzen eingetreten. Möge Vaiśvānara Agni, gepriesen, uns mit seiner Kraft vor Schaden bewahren, bei Tag und in der Nacht.
1.98.3
वैश्वा॑नर॒ तव॒ तत्स॒त्यम॑स्तु अ॒स्मान्रायो॑ म॒घवा॑नः सचन्ताम् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
O Vaiśvānara, möge jene deine Wahrheit Bestand haben; mögen uns freigebige Reichtümer zukommen. Mitra und Varuṇa mögen dies für uns gewähren; ebenso Aditi, der Sindhu, die Erde und der Himmel.