ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.98.1
वै॒श्वा॒न॒रस्य॑ सुम॒तौ स्या॑म॒ राजा॒ हि कं॒ भुव॑नानामभि॒श्रीः ।
इ॒तो जा॒तो विश्व॑मि॒दं वि च॑ष्टे वैश्वान॒रो य॑तते॒ सूर्ये॑ण ॥
വൈശ്വാനരന്റെ അനുഗ്രഹത്തിൽ നാം ആയിരിക്കട്ടെ; അവൻ രാജാവാണ്, എല്ലാ ലോകങ്ങളുടെയും മേൽനോട്ടക്കാരൻ. ഇവിടെ ജനിച്ച വൈശ്വാനരൻ ഈ സമസ്ത പ്രപഞ്ചത്തെയും കാണുന്നു; സൂര്യനോടൊപ്പം അവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
1.98.2
पृ॒ष्टो दि॒वि पृ॒ष्टो अ॒ग्निः पृ॑थि॒व्यां पृ॒ष्टो विश्वा॒ ओष॑धी॒रा वि॑वेश ।
वै॒श्वा॒न॒रः सह॑सा पृ॒ष्टो अ॒ग्निः स नो॒ दिवा॒ स रि॒षः पा॑तु॒ नक्त॑म् ॥
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ട അഗ്നി, ഭൂമിയിൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ട അഗ്നി; സ്തുതിക്കപ്പെട്ട് അവൻ സകല ഔഷധികളിലും പ്രവേശിച്ചു. സ്തുതിക്കപ്പെട്ട വൈശ്വാനര അഗ്നി തന്റെ ശക്തിയാൽ പകലും രാത്രിയും നമ്മെ ഉപദ്രവത്തിൽ നിന്ന് കാക്കട്ടെ.
1.98.3
वैश्वा॑नर॒ तव॒ तत्स॒त्यम॑स्तु अ॒स्मान्रायो॑ म॒घवा॑नः सचन्ताम् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
ഹേ വൈശ്വാനരാ, നിന്റെ ആ സത്യം നിലനിൽക്കട്ടെ. ദാനശീലമുള്ള സമ്പത്ത് ഞങ്ങളെ ചേരട്ടെ. മിത്രനും വരുണനും അത് ഞങ്ങൾക്കായി അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ; അദിതിയും സിന്ധുവും ഭൂമിയും ദ്യുലോകവും അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.