リグ・ヴェーダ · スークタ 1.98

1.98.1

वै॒श्वा॒न॒रस्य॑ सुम॒तौ स्या॑म॒ राजा॒ हि कं॒ भुव॑नानामभि॒श्रीः ।
इ॒तो जा॒तो विश्व॑मि॒दं वि च॑ष्टे वैश्वान॒रो य॑तते॒ सूर्ये॑ण ॥

私たちがヴァイシュヴァーナラの恵みの内にありますように。彼は王であり、すべての世界を監督する者です。ここに生まれたヴァイシュヴァーナラはこの全宇宙を見渡し、太陽とともに進みます。

पृ॒ष्टो दि॒वि पृ॒ष्टो अ॒ग्निः पृ॑थि॒व्यां पृ॒ष्टो विश्वा॒ ओष॑धी॒रा वि॑वेश ।
वै॒श्वा॒न॒रः सह॑सा पृ॒ष्टो अ॒ग्निः स नो॒ दिवा॒ स रि॒षः पा॑तु॒ नक्त॑म् ॥

天で讃えられ、地上で讃えられた火神アグニは、讃えられてあらゆる草木に入りました。讃えられたヴァイシュヴァーナラ火神が、その力によって昼も夜も私たちを害から守られますように。

वैश्वा॑नर॒ तव॒ तत्स॒त्यम॑स्तु अ॒स्मान्रायो॑ म॒घवा॑नः सचन्ताम् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥

ヴァイシュヴァーナラよ、あなたのその真実が確かなものとなりますように。恵み深い富が私たちに来ますように。ミトラとヴァルナが私たちのためにそれを授けてくださいますように。アディティ、シンドゥ、大地、天もまたそれを授けてくださいますように。