ريغفيدا · السوكتا 10.168

10.168.1

वात॑स्य॒ नु म॑हि॒मानं॒ रथ॑स्य रु॒जन्ने॑ति स्त॒नय॑न्नस्य॒ घोषः॑ ।
दि॒वि॒स्पृग्या॑त्यरु॒णानि॑ कृ॒ण्वन्नु॒तो ए॑ति पृथि॒व्या रे॒णुमस्य॑न् ॥

تظهر الآن عظمة مركبة الريح فاتا؛ يندفع هديرها مدوّيًا. يلامس السماء ويصنع الألوان المحمرّة، ويمضي ناثرًا غبار الأرض.

सं प्रेर॑ते॒ अनु॒ वात॑स्य वि॒ष्ठा ऐनं॑ गच्छन्ति॒ सम॑नं॒ न योषाः॑ ।
ताभिः॑ स॒युक्स॒रथं॑ दे॒व ई॑यते अ॒स्य विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य॒ राजा॑ ॥

يندفع رفاق فاتا معًا، ويمضون إليه كما تمضي النساء إلى المجلس. ومعهم يُساق الإله المقرون إلى المركبة ذاتها—إنه ملك هذا العالم كله.

अ॒न्तरि॑क्षे प॒थिभि॒रीय॑मानो॒ न नि वि॑शते कत॒मच्च॒नाहः॑ ।
अ॒पां सखा॑ प्रथम॒जा ऋ॒तावा॒ क्व॑ स्विज्जा॒तः कुत॒ आ ब॑भूव ॥

يسير في الجو الأوسط على دروبه، فلا يستقر في مكان في أي يوم. صديق المياه، البكر، صاحب النظام الحق—أين وُلد، ومن أين نشأ؟

आ॒त्मा दे॒वानां॒ भुव॑नस्य॒ गर्भो॑ यथाव॒शं च॑रति दे॒व ए॒षः ।
घोषा॒ इद॑स्य शृण्विरे॒ न रू॒पं तस्मै॒ वाता॑य ह॒विषा॑ विधेम ॥

روح الآلهة، ورحم العالم، يتحرك بمشيئته—هذا الإله. لا تُسمع إلا أصواته، ولا يُرى له شكل. فلنقدّم لذلك الريح عبادتنا بالقربان.