ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.168
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.168.1
वात॑स्य॒ नु म॑हि॒मानं॒ रथ॑स्य रु॒जन्ने॑ति स्त॒नय॑न्नस्य॒ घोषः॑ ।
दि॒वि॒स्पृग्या॑त्यरु॒णानि॑ कृ॒ण्वन्नु॒तो ए॑ति पृथि॒व्या रे॒णुमस्य॑न् ॥
വായുവിന്റെ രഥത്തിന്റെ മഹിമ ഇപ്പോൾ വെളിപ്പെടുന്നു; അതിന്റെ മുഴക്കം ഇടിമുഴക്കി മുന്നോട്ടു പോകുന്നു. ആകാശത്തെ തൊട്ട്, ചുവന്ന പ്രകാശം ഉണ്ടാക്കി, ഭൂമിയിലെ പൊടി പാറിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
10.168.2
सं प्रेर॑ते॒ अनु॒ वात॑स्य वि॒ष्ठा ऐनं॑ गच्छन्ति॒ सम॑नं॒ न योषाः॑ ।
ताभिः॑ स॒युक्स॒रथं॑ दे॒व ई॑यते अ॒स्य विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य॒ राजा॑ ॥
വായുവിന്റെ കൂട്ടാളികൾ ഒന്നിച്ചു മുന്നോട്ടു കുതിക്കുന്നു; സഭയിലേക്കു സ്ത്രീകൾ പോകുന്നതുപോലെ അവർ അവന്റെ അടുത്തേക്കു ചെല്ലുന്നു. അവരോടൊപ്പം, ഒരേ രഥത്തിൽ കെട്ടിയ ദേവൻ തെളിക്കപ്പെടുന്നു—അവൻ ലോകം മുഴുവന്റെയും രാജാവാണ്.
10.168.3
अ॒न्तरि॑क्षे प॒थिभि॒रीय॑मानो॒ न नि वि॑शते कत॒मच्च॒नाहः॑ ।
अ॒पां सखा॑ प्रथम॒जा ऋ॒तावा॒ क्व॑ स्विज्जा॒तः कुत॒ आ ब॑भूव ॥
അന്തരീക്ഷത്തിൽ വഴികളിലൂടെ തെളിക്കപ്പെട്ടു പോകുന്നവൻ, ഏതൊരു ദിവസവും എവിടെയും നിൽക്കുന്നില്ല. ജലങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, ആദ്യം ജനിച്ചവൻ, ഋതമുള്ളവൻ—അവൻ എവിടെ ജനിച്ചു, എവിടെനിന്നു ഉദിച്ചു?
10.168.4
आ॒त्मा दे॒वानां॒ भुव॑नस्य॒ गर्भो॑ यथाव॒शं च॑रति दे॒व ए॒षः ।
घोषा॒ इद॑स्य शृण्विरे॒ न रू॒पं तस्मै॒ वाता॑य ह॒विषा॑ विधेम ॥
ദേവന്മാരുടെ ആത്മാവും ലോകത്തിന്റെ ഗർഭവുമായ ഈ ദേവൻ ഇഷ്ടംപോലെ സഞ്ചരിക്കുന്നു. അവന്റെ മുഴക്കങ്ങൾ മാത്രമേ കേൾക്കുന്നുള്ളൂ; രൂപം കാണപ്പെടുന്നില്ല. ആ വായുവിന് ഹവിസ്സുകൊണ്ട് നമുക്ക് ആരാധന അർപ്പിക്കാം.