リグ・ヴェーダ · スークタ 10.168

10.168.1

वात॑स्य॒ नु म॑हि॒मानं॒ रथ॑स्य रु॒जन्ने॑ति स्त॒नय॑न्नस्य॒ घोषः॑ ।
दि॒वि॒स्पृग्या॑त्यरु॒णानि॑ कृ॒ण्वन्नु॒तो ए॑ति पृथि॒व्या रे॒णुमस्य॑न् ॥

今や風神ヴァータの車の威光が現れる。その轟きは雷鳴のように進む。空に触れ、赤い曙の色を生み出しながら、彼は進み、大地の塵を撒き散らす。

सं प्रेर॑ते॒ अनु॒ वात॑स्य वि॒ष्ठा ऐनं॑ गच्छन्ति॒ सम॑नं॒ न योषाः॑ ।
ताभिः॑ स॒युक्स॒रथं॑ दे॒व ई॑यते अ॒स्य विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य॒ राजा॑ ॥

ヴァータの仲間たちは共に駆け出し、女たちが集会へ向かうように彼のもとへ行く。彼らとともに、同じ車につながれた神が駆られてゆく——彼はこの世界全体の王である。

अ॒न्तरि॑क्षे प॒थिभि॒रीय॑मानो॒ न नि वि॑शते कत॒मच्च॒नाहः॑ ।
अ॒पां सखा॑ प्रथम॒जा ऋ॒तावा॒ क्व॑ स्विज्जा॒तः कुत॒ आ ब॑भूव ॥

中空の道を通って進み、どの日もどこにも留まらない。水の友、最初に生まれた者、真理（ṛta）を持つ者——彼はどこで生まれ、どこから現れたのか。

आ॒त्मा दे॒वानां॒ भुव॑नस्य॒ गर्भो॑ यथाव॒शं च॑रति दे॒व ए॒षः ।
घोषा॒ इद॑स्य शृण्विरे॒ न रू॒पं तस्मै॒ वाता॑य ह॒विषा॑ विधेम ॥

神々の魂、世界の胎であるこの神は、思うままに動く。その轟きだけが聞こえ、姿は見えない。そのヴァータに、供物をもって礼拝しよう。