ฤคเวท · สูกตะ 10.168
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.168.1
वात॑स्य॒ नु म॑हि॒मानं॒ रथ॑स्य रु॒जन्ने॑ति स्त॒नय॑न्नस्य॒ घोषः॑ ।
दि॒वि॒स्पृग्या॑त्यरु॒णानि॑ कृ॒ण्वन्नु॒तो ए॑ति पृथि॒व्या रे॒णुमस्य॑न् ॥
ความยิ่งใหญ่ของรถของวาตะบัดนี้ปรากฏ เสียงคำรามของเขาดังกึกก้องไปข้างหน้า เขาแตะท้องฟ้า ทำให้รุ่งอรุณสีแดงระเรื่อปรากฏ แล้วก็เคลื่อนต่อไป และโปรยฝุ่นของแผ่นดิน
10.168.2
सं प्रेर॑ते॒ अनु॒ वात॑स्य वि॒ष्ठा ऐनं॑ गच्छन्ति॒ सम॑नं॒ न योषाः॑ ।
ताभिः॑ स॒युक्स॒रथं॑ दे॒व ई॑यते अ॒स्य विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य॒ राजा॑ ॥
บริวารของวาตะพุ่งไปพร้อมกัน ไปหาเขาดุจหญิงทั้งหลายไปยังที่ประชุม พร้อมกับพวกนั้น เทพผู้ประกอบกับรถเดียวกันก็ถูกขับไป เขาคือพระราชาของโลกทั้งสิ้นนี้
10.168.3
अ॒न्तरि॑क्षे प॒थिभि॒रीय॑मानो॒ न नि वि॑शते कत॒मच्च॒नाहः॑ ।
अ॒पां सखा॑ प्रथम॒जा ऋ॒तावा॒ क्व॑ स्विज्जा॒तः कुत॒ आ ब॑भूव ॥
เคลื่อนไปในอากาศตามทางของตน ไม่หยุดพักอยู่ที่ใดในวันใดๆ เป็นมิตรของน้ำ เกิดเป็นองค์แรก ผู้มีความเที่ยงธรรม เขาเกิดที่ไหนหนอ และมาปรากฏจากที่ใด
10.168.4
आ॒त्मा दे॒वानां॒ भुव॑नस्य॒ गर्भो॑ यथाव॒शं च॑रति दे॒व ए॒षः ।
घोषा॒ इद॑स्य शृण्विरे॒ न रू॒पं तस्मै॒ वाता॑य ह॒विषा॑ विधेम ॥
อาตมันของเหล่าเทพ ครรภ์ของโลก เทพองค์นี้เคลื่อนไปตามความปรารถนา เสียงคำรามของเขาเท่านั้นที่ได้ยิน รูปของเขาไม่ปรากฏ ขอให้เราบูชาวาตะนั้นด้วยเครื่องบูชา