ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.168
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.168.1
वात॑स्य॒ नु म॑हि॒मानं॒ रथ॑स्य रु॒जन्ने॑ति स्त॒नय॑न्नस्य॒ घोषः॑ ।
दि॒वि॒स्पृग्या॑त्यरु॒णानि॑ कृ॒ण्वन्नु॒तो ए॑ति पृथि॒व्या रे॒णुमस्य॑न् ॥
বায়ুর রথের মহিমা এখন প্রকাশিত হয়; তার গর্জন গর্জন করতে করতে এগিয়ে চলে। সে আকাশ স্পর্শ করে, রক্তিম আভা সৃষ্টি করে, এবং পৃথিবীর ধূলি উড়িয়ে চলে।
10.168.2
सं प्रेर॑ते॒ अनु॒ वात॑स्य वि॒ष्ठा ऐनं॑ गच्छन्ति॒ सम॑नं॒ न योषाः॑ ।
ताभिः॑ स॒युक्स॒रथं॑ दे॒व ई॑यते अ॒स्य विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य॒ राजा॑ ॥
বায়ুর সহচরেরা একত্রে সামনে ছুটে যায়; সভার দিকে নারীরা যেমন যায়, তেমনি তারা তার কাছে যায়। তাদের সঙ্গে, একই রথে যুক্ত দেবতা চালিত হন—তিনি সমগ্র জগতের রাজা।
10.168.3
अ॒न्तरि॑क्षे प॒थिभि॒रीय॑मानो॒ न नि वि॑शते कत॒मच्च॒नाहः॑ ।
अ॒पां सखा॑ प्रथम॒जा ऋ॒तावा॒ क्व॑ स्विज्जा॒तः कुत॒ आ ब॑भूव ॥
অন্তরিক্ষে পথ দিয়ে চালিত হয়ে সে কোনো দিনেই কোথাও স্থির হয় না। জলের বন্ধু, প্রথমজাত, ঋতের অধিকারী—সে কোথায় জন্মাল, কোথা থেকে উদ্ভূত হলো?
10.168.4
आ॒त्मा दे॒वानां॒ भुव॑नस्य॒ गर्भो॑ यथाव॒शं च॑रति दे॒व ए॒षः ।
घोषा॒ इद॑स्य शृण्विरे॒ न रू॒पं तस्मै॒ वाता॑य ह॒विषा॑ विधेम ॥
দেবতাদের আত্মা, জগতের গর্ভ, ইচ্ছামতো বিচরণ করেন—এই দেবতা। তাঁর ধ্বনিই শোনা যায়, রূপ দেখা যায় না। সেই বায়ুকে আমরা হবি দিয়ে পূজা করি।