ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.168
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.168.1
वात॑स्य॒ नु म॑हि॒मानं॒ रथ॑स्य रु॒जन्ने॑ति स्त॒नय॑न्नस्य॒ घोषः॑ ।
दि॒वि॒स्पृग्या॑त्यरु॒णानि॑ कृ॒ण्वन्नु॒तो ए॑ति पृथि॒व्या रे॒णुमस्य॑न् ॥
ವಾಯುವಿನ ರಥದ ಮಹಿಮೆ ಈಗ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತದೆ; ಅದರ ಗರ್ಜನೆ ಗುಡುಗುತ್ತಾ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ. ಅವನು ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತಾ, ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ, ಭೂಮಿಯ ಧೂಳನ್ನು ಚೆಲ್ಲುತ್ತಾ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ.
10.168.2
सं प्रेर॑ते॒ अनु॒ वात॑स्य वि॒ष्ठा ऐनं॑ गच्छन्ति॒ सम॑नं॒ न योषाः॑ ।
ताभिः॑ स॒युक्स॒रथं॑ दे॒व ई॑यते अ॒स्य विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य॒ राजा॑ ॥
ವಾಯುವಿನ ಸಹಚರರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಮುಂದೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಾರೆ; ಸಭೆಗೆ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಹೋಗುವಂತೆ ಅವರು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಅವರೊಂದಿಗೆ, ಒಂದೇ ರಥಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ದೇವನು ನಡೆಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ—ಅವನು ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತಿನ ರಾಜ.
10.168.3
अ॒न्तरि॑क्षे प॒थिभि॒रीय॑मानो॒ न नि वि॑शते कत॒मच्च॒नाहः॑ ।
अ॒पां सखा॑ प्रथम॒जा ऋ॒तावा॒ क्व॑ स्विज्जा॒तः कुत॒ आ ब॑भूव ॥
ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗಗಳ ಮೂಲಕ ಚಲಿಸುತ್ತಾ, ಅವನು ಯಾವ ದಿನದಲ್ಲೂ ಎಲ್ಲಿಯೂ ನೆಲೆಸುವುದಿಲ್ಲ. ನೀರುಗಳ ಸ್ನೇಹಿತ, ಮೊದಲು ಹುಟ್ಟಿದವನು, ಋತವನ್ನು ಹೊಂದಿದವನು—ಅವನು ಎಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದನು, ಎಲ್ಲಿಂದ ಉದಯಿಸಿದನು?
10.168.4
आ॒त्मा दे॒वानां॒ भुव॑नस्य॒ गर्भो॑ यथाव॒शं च॑रति दे॒व ए॒षः ।
घोषा॒ इद॑स्य शृण्विरे॒ न रू॒पं तस्मै॒ वाता॑य ह॒विषा॑ विधेम ॥
ದೇವತೆಗಳ ಆತ್ಮ, ಜಗತ್ತಿನ ಗರ್ಭ, ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ—ಈ ದೇವ. ಅವನ ಘೋಷಗಳೇ ಕೇಳಿಸುತ್ತವೆ; ರೂಪ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಆ ವಾಯುವಿಗೆ ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾವು ಪೂಜೆ ಸಲ್ಲಿಸೋಣ.