ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.168
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.168.1
वात॑स्य॒ नु म॑हि॒मानं॒ रथ॑स्य रु॒जन्ने॑ति स्त॒नय॑न्नस्य॒ घोषः॑ ।
दि॒वि॒स्पृग्या॑त्यरु॒णानि॑ कृ॒ण्वन्नु॒तो ए॑ति पृथि॒व्या रे॒णुमस्य॑न् ॥
வாயுவின் தேரின் மகிமை இப்போது வெளிப்படுகிறது; அதன் முழக்கம் இடித்துக் கொண்டு முன்செல்கிறது. அவன் வானைத் தொட்டு, சிவப்பொளிகளைச் செய்து, பூமியின் தூசியைப் பரப்பியபடி செல்கிறான்.
10.168.2
सं प्रेर॑ते॒ अनु॒ वात॑स्य वि॒ष्ठा ऐनं॑ गच्छन्ति॒ सम॑नं॒ न योषाः॑ ।
ताभिः॑ स॒युक्स॒रथं॑ दे॒व ई॑यते अ॒स्य विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य॒ राजा॑ ॥
வாயுவின் தோழர்கள் ஒன்றாக முன்னோக்கிப் பாய்கின்றனர்; பெண்கள் கூட்டத்தை நோக்கிச் செல்வது போல அவரிடம் செல்கின்றனர். அவர்களுடன் ஒரே தேரில் இணைக்கப்பட்ட அந்தத் தேவன் செலுத்தப்படுகிறான்; அவன் உலகம் அனைத்திற்கும் அரசன்.
10.168.3
अ॒न्तरि॑क्षे प॒थिभि॒रीय॑मानो॒ न नि वि॑शते कत॒मच्च॒नाहः॑ ।
अ॒पां सखा॑ प्रथम॒जा ऋ॒तावा॒ क्व॑ स्विज्जा॒तः कुत॒ आ ब॑भूव ॥
அந்தரிக்ஷத்தில் வழிகளால் செலுத்தப்படுபவன், எந்த நாளிலும் எங்கும் தங்குவதில்லை. நீர்களின் நண்பன், முதலில் பிறந்தவன், ரதத்தின் நியதியைக் கொண்டவன்—அவன் எங்கே பிறந்தான், எங்கிருந்து தோன்றினான்?
10.168.4
आ॒त्मा दे॒वानां॒ भुव॑नस्य॒ गर्भो॑ यथाव॒शं च॑रति दे॒व ए॒षः ।
घोषा॒ इद॑स्य शृण्विरे॒ न रू॒पं तस्मै॒ वाता॑य ह॒विषा॑ विधेम ॥
தேவர்களின் ஆத்மா, உலகின் கருவு, விருப்பம்போல் சஞ்சரிக்கிறான்—இந்தத் தேவன். அவனுடைய முழக்கங்களே கேட்கப்படுகின்றன; உருவம் காணப்படுவதில்லை. அந்த வாயுவுக்கு நாம் ஹவிஸ் அர்ப்பணித்து வழிபடுவோம்.