ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.183
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.183.1
अप॑श्यं त्वा॒ मन॑सा॒ चेकि॑तानं॒ तप॑सो जा॒तं तप॑सो॒ विभू॑तम् ।
इ॒ह प्र॒जामि॒ह र॒यिं ररा॑णः॒ प्र जा॑यस्व प्र॒जया॑ पुत्रकाम ॥
மனதால் உன்னைக் கண்டேன். தவத்திலிருந்து பிறந்து, தவத்தால் பெருகியவனை. இங்கே மக்களையும் செல்வத்தையும் அளித்து, மகனை விரும்புபவனே, மக்களுடன் பிறந்தெழு.
10.183.2
अप॑श्यं त्वा॒ मन॑सा॒ दीध्या॑नां॒ स्वायां॑ त॒नू ऋत्व्ये॒ नाध॑मानाम् ।
उप॒ मामु॒च्चा यु॑व॒तिर्ब॑भूयाः॒ प्र जा॑यस्व प्र॒जया॑ पुत्रकामे ॥
மனதால் உன்னைக் கண்டேன், ஒளிர்பவளே, உன் உடலில் ருதுவேளையில் விரும்புபவளே. என் அருகில் உயர்ந்து, இளம் பெண்ணே, இரு; மக்களுடன் பிறந்தெழு, மகனை விரும்புபவளே.
10.183.3
अ॒हं गर्भ॑मदधा॒मोष॑धीषु अ॒हं विश्वे॑षु॒ भुव॑नेष्व॒न्तः ।
अ॒हं प्र॒जा अ॑जनयं पृथि॒व्याम॒हं जनि॑भ्यो अप॒रीषु॑ पु॒त्रान् ॥
நான் மூலிகைகளில் கருவை வைத்தேன்; எல்லா உலகங்களுக்கும் உள்ளே (உயிரை வைத்தேன்). நான் பூமியில் மக்களை உருவாக்கினேன்; பிறப்புக்காக, பிள்ளைபேறற்ற பெண்களில் மகன்களை (உருவாக்கினேன்).