ريغفيدا · السوكتا 3.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.17.1
स॒मि॒ध्यमा॑नः प्रथ॒मानु॒ धर्मा॒ सम॒क्तुभि॑रज्यते वि॒श्ववा॑रः ।
शो॒चिष्के॑शो घृ॒तनि॑र्णिक्पाव॒कः सु॑य॒ज्ञो अ॒ग्निर्य॒जथा॑य दे॒वान् ॥
يُشعَل أولاً، ويُزيَّن وفق الشرائع مع الليالي — محبوب من الجميع، لهبه شعره، يقطر سمنًا، المطهِّر، أغني القربان الحسن؛ يدعو الآلهة إلى القربان.
3.17.2
यथाय॑जो हो॒त्रम॑ग्ने पृथि॒व्या यथा॑ दि॒वो जा॑तवेदश्चिकि॒त्वान् ।
ए॒वानेन॑ ह॒विषा॑ यक्षि दे॒वान्म॑नु॒ष्वद्य॒ज्ञं प्र ति॑रे॒मम॒द्य ॥
كما أديت وظيفة الهوتري للأرض والسماء، يا أغني جاتافيدَس العالِم، فكذلك بهذه القربان اعبد الآلهة، وقدِّم اليوم هذا القربان كما فعل مانو.
3.17.3
त्रीण्यायूं॑षि॒ तव॑ जातवेदस्ति॒स्र आ॒जानी॑रु॒षस॑स्ते अग्ने ।
ताभि॑र्दे॒वाना॒मवो॑ यक्षि वि॒द्वानथा॑ भव॒ यज॑मानाय॒ शं योः ॥
يا جاتافيدَس، لك ثلاثة أعمار، ويا أغني، جاءتك ثلاث ولادات من الفجور؛ فبها، وأنت العالم، اعبد لنيل رضا الآلهة؛ ثم كن بركةً وسلامةً للمُقرِّب القربان.
3.17.4
अ॒ग्निं सु॑दी॒तिं सु॒दृशं॑ गृ॒णन्तो॑ नम॒स्याम॒स्त्वेड्यं॑ जातवेदः ।
त्वां दू॒तम॑र॒तिं ह॑व्य॒वाहं॑ दे॒वा अ॑कृण्वन्न॒मृत॑स्य॒ नाभि॑म् ॥
نُعظّم أغني الساطع الحسن، ونسجد لك؛ يا جاتافيدَس، أنت أهل للحمد. جعلتك الآلهة رسولاً، سريعًا، حاملًا للقربان، ومركز الخلود.
3.17.5
यस्त्वद्धोता॒ पूर्वो॑ अग्ने॒ यजी॑यान्द्वि॒ता च॒ सत्ता॑ स्व॒धया॑ च श॒म्भुः ।
तस्यानु॒ धर्म॒ प्र य॑जा चिकि॒त्वोऽथा॑ नो धा अध्व॒रं दे॒ववी॑तौ ॥
يا أغني، ذاك الهوتري الذي سبقك وهو أحق بالتبجيل، الذي يقود القربان على الوجهين وهو مبارك — اتبع فريضته وتقدّم فأقم القربان؛ ثم، أيها العالم، أقم شعيرتنا في رضا الآلهة.