ฤคเวท · สูกตะ 3.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.17.1
स॒मि॒ध्यमा॑नः प्रथ॒मानु॒ धर्मा॒ सम॒क्तुभि॑रज्यते वि॒श्ववा॑रः ।
शो॒चिष्के॑शो घृ॒तनि॑र्णिक्पाव॒कः सु॑य॒ज्ञो अ॒ग्निर्य॒जथा॑य दे॒वान् ॥
อัคนีผู้ถูกจุดขึ้นเป็นครั้งแรก ย่อมได้รับการประดับตามกฎแห่งธรรม พร้อมกับราตรีทั้งหลาย เป็นที่รักของทุกคน มีเปลวไฟเป็นเส้นผม หยดด้วยเนยใส ผู้ชำระให้บริสุทธิ์ อัคนีแห่งยัญที่ดี ย่อมเรียกเทวดาทั้งหลายมาสู่การบูชายัญ
3.17.2
यथाय॑जो हो॒त्रम॑ग्ने पृथि॒व्या यथा॑ दि॒वो जा॑तवेदश्चिकि॒त्वान् ।
ए॒वानेन॑ ह॒विषा॑ यक्षि दे॒वान्म॑नु॒ष्वद्य॒ज्ञं प्र ति॑रे॒मम॒द्य ॥
ข้าแต่อัคนี ผู้รู้ทุกสิ่ง โอ ชาตเวทัส เช่นที่พระองค์ได้ประกอบหน้าที่โหตฤสำหรับแผ่นดินและสวรรค์ ขอให้บัดนี้พระองค์บูชาเทวดาทั้งหลายด้วยเครื่องบูชานี้ และในวันนี้ขอให้ทรงส่งเสริมยัญนี้ให้ก้าวหน้าไป ดังที่มนุได้ทำมาแล้ว
3.17.3
त्रीण्यायूं॑षि॒ तव॑ जातवेदस्ति॒स्र आ॒जानी॑रु॒षस॑स्ते अग्ने ।
ताभि॑र्दे॒वाना॒मवो॑ यक्षि वि॒द्वानथा॑ भव॒ यज॑मानाय॒ शं योः ॥
ข้าแต่ชาตเวทัส พระองค์มีอายุสามช่วง และข้าแต่อัคนี พระองค์ได้กำเนิดจากรุ่งอรุณทั้งสามครั้ง ขอให้พระองค์ผู้ทรงรู้ บูชาด้วยสิ่งเหล่านั้นเพื่อความโปรดปรานของเทวดาทั้งหลาย แล้วขอให้เป็นพรและความเกษมสุขแก่ผู้ประกอบยัญ
3.17.4
अ॒ग्निं सु॑दी॒तिं सु॒दृशं॑ गृ॒णन्तो॑ नम॒स्याम॒स्त्वेड्यं॑ जातवेदः ।
त्वां दू॒तम॑र॒तिं ह॑व्य॒वाहं॑ दे॒वा अ॑कृण्वन्न॒मृत॑स्य॒ नाभि॑म् ॥
เราสรรเสริญอัคนีผู้มีแสงงาม ผู้ปรากฏงดงาม และนอบน้อมต่อพระองค์ ข้าแต่ชาตเวทัส พระองค์ควรแก่การสรรเสริญ เทวดาทั้งหลายได้ทรงตั้งพระองค์ให้เป็นทูต เป็นผู้รวดเร็ว เป็นผู้นำเครื่องบูชา เป็นศูนย์กลางแห่งอมฤตะ
3.17.5
यस्त्वद्धोता॒ पूर्वो॑ अग्ने॒ यजी॑यान्द्वि॒ता च॒ सत्ता॑ स्व॒धया॑ च श॒म्भुः ।
तस्यानु॒ धर्म॒ प्र य॑जा चिकि॒त्वोऽथा॑ नो धा अध्व॒रं दे॒ववी॑तौ ॥
ข้าแต่อัคนี ผู้โหตฤที่มาก่อนพระองค์ และควรบูชายิ่งกว่า ผู้นำเครื่องบูชาไปได้ทั้งสองทาง และเป็นมงคล ขอให้พระองค์ทรงดำเนินตามกฎแห่งธรรมของท่านนั้น แล้วบูชาไปข้างหน้า ข้าแต่ผู้รู้ แล้วขอให้ทรงตั้งพิธีของพวกข้าพเจ้าไว้ เพื่อความโปรดปรานของเทวดาทั้งหลาย