リグ・ヴェーダ · スークタ 3.17

3.17.1

स॒मि॒ध्यमा॑नः प्रथ॒मानु॒ धर्मा॒ सम॒क्तुभि॑रज्यते वि॒श्ववा॑रः ।
शो॒चिष्के॑शो घृ॒तनि॑र्णिक्पाव॒कः सु॑य॒ज्ञो अ॒ग्निर्य॒जथा॑य दे॒वान् ॥

最初に燃やされ、掟に従って夜々とともに飾られる——万人に愛され、炎を髪とし、酥油に濡れ、清める者、善き祭祀のアグニ。彼は供犠のために神々を呼ぶ。

यथाय॑जो हो॒त्रम॑ग्ने पृथि॒व्या यथा॑ दि॒वो जा॑तवेदश्चिकि॒त्वान् ।
ए॒वानेन॑ ह॒विषा॑ यक्षि दे॒वान्म॑नु॒ष्वद्य॒ज्ञं प्र ति॑रे॒मम॒द्य ॥

あなたが大地と天空のために祭官の務めを果たしたように、知生者アグニよ、知恵をもって——同じくこの供物によって神々を祀り、今日マヌのようにこの供犠を前へ進めよ。

त्रीण्यायूं॑षि॒ तव॑ जातवेदस्ति॒स्र आ॒जानी॑रु॒षस॑स्ते अग्ने ।
ताभि॑र्दे॒वाना॒मवो॑ यक्षि वि॒द्वानथा॑ भव॒ यज॑मानाय॒ शं योः ॥

知生者よ、あなたには三つの寿命があり、アグニよ、三つの誕生が暁の女神たちから生じた。それらをもって、知恵ある者として神々の恵みのために供犠せよ。そうして供犠者に幸福と安寧となれ。

अ॒ग्निं सु॑दी॒तिं सु॒दृशं॑ गृ॒णन्तो॑ नम॒स्याम॒स्त्वेड्यं॑ जातवेदः ।
त्वां दू॒तम॑र॒तिं ह॑व्य॒वाहं॑ दे॒वा अ॑कृण्वन्न॒मृत॑स्य॒ नाभि॑म् ॥

輝きよく、よく見えるアグニを讃えて、われらはあなたに礼拝する。知生者よ、あなたは讃えられるべき者。神々はあなたを使者とし、速き者とし、供物を運ぶ者とし、不死の中心とした。

यस्त्वद्धोता॒ पूर्वो॑ अग्ने॒ यजी॑यान्द्वि॒ता च॒ सत्ता॑ स्व॒धया॑ च श॒म्भुः ।
तस्यानु॒ धर्म॒ प्र य॑जा चिकि॒त्वोऽथा॑ नो धा अध्व॒रं दे॒ववी॑तौ ॥

アグニよ、あなたより先におり、より尊ばれるべき祭官、二つの方法で供物を導く吉祥なる者——その掟に従って進み供犠せよ。知る者よ、そしてわれらの祭祀を神々の恵みの中に確立せよ。