ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 3.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.17.1
स॒मि॒ध्यमा॑नः प्रथ॒मानु॒ धर्मा॒ सम॒क्तुभि॑रज्यते वि॒श्ववा॑रः ।
शो॒चिष्के॑शो घृ॒तनि॑र्णिक्पाव॒कः सु॑य॒ज्ञो अ॒ग्निर्य॒जथा॑य दे॒वान् ॥
ପ୍ରଥମେ ଜ୍ୱଳିତ ହୋଇ, ନିୟମାନୁସାରେ ଅଗ୍ନି ରାତ୍ରିସମୂହ ସହ ଅଳଙ୍କୃତ ହୁଅନ୍ତି—ସମସ୍ତଙ୍କର ପ୍ରିୟ, ଶିଖାକେଶଧାରୀ, ଘୃତସିକ୍ତ, ପାବନ, ସୁଯଜ୍ଞ; ଯଜ୍ଞ ପାଇଁ ଅଗ୍ନି ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରନ୍ତି।
3.17.2
यथाय॑जो हो॒त्रम॑ग्ने पृथि॒व्या यथा॑ दि॒वो जा॑तवेदश्चिकि॒त्वान् ।
ए॒वानेन॑ ह॒विषा॑ यक्षि दे॒वान्म॑नु॒ष्वद्य॒ज्ञं प्र ति॑रे॒मम॒द्य ॥
ତୁମେ ପୃଥିବୀ ଓ ଦ୍ୟୁଲୋକରେ ହୋତୃ କର୍ମ କରିଛ, ହେ ଜାତବେଦା ଅଗ୍ନି, ଜ୍ଞାନୀ ହୋଇ; ସେହିପରି ଏହି ହବିଷ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଯଜନ କର; ମନୁଙ୍କ ପରି ଆଜି ଏହି ଯଜ୍ଞକୁ ଅଗ୍ରସର କର।
3.17.3
त्रीण्यायूं॑षि॒ तव॑ जातवेदस्ति॒स्र आ॒जानी॑रु॒षस॑स्ते अग्ने ।
ताभि॑र्दे॒वाना॒मवो॑ यक्षि वि॒द्वानथा॑ भव॒ यज॑मानाय॒ शं योः ॥
ହେ ଜାତବେଦା, ତୁମର ତିନି ଆୟୁ ଅଛି; ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମର ତିନି ଜନ୍ମ ଉଷାଙ୍କଠାରୁ ହୋଇଛି; ସେମାନଙ୍କ ସହ ଜ୍ଞାନୀ ହୋଇ ଦେବତାମାନଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହ ପାଇଁ ଯଜନ କର; ତେବେ ଯଜମାନଙ୍କ ପାଇଁ କଲ୍ୟାଣ ଓ ସୁଖ ହୁଅ।
3.17.4
अ॒ग्निं सु॑दी॒तिं सु॒दृशं॑ गृ॒णन्तो॑ नम॒स्याम॒स्त्वेड्यं॑ जातवेदः ।
त्वां दू॒तम॑र॒तिं ह॑व्य॒वाहं॑ दे॒वा अ॑कृण्वन्न॒मृत॑स्य॒ नाभि॑म् ॥
ସୁନ୍ଦର ଦୀପ୍ତ, ସୁନ୍ଦର ଦର୍ଶନୀୟ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରି ଆମେ ପ୍ରଣାମ କରୁ; ହେ ଜାତବେଦା, ତୁମେ ସ୍ତୁତ୍ୟ। ଦେବତାମାନେ ତୁମକୁ ଦୂତ, ବେଗବାନ, ହବିବାହକ ଓ ଅମୃତର କେନ୍ଦ୍ର କରିଛନ୍ତି।
3.17.5
यस्त्वद्धोता॒ पूर्वो॑ अग्ने॒ यजी॑यान्द्वि॒ता च॒ सत्ता॑ स्व॒धया॑ च श॒म्भुः ।
तस्यानु॒ धर्म॒ प्र य॑जा चिकि॒त्वोऽथा॑ नो धा अध्व॒रं दे॒ववी॑तौ ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମଠାରୁ ପୂର୍ବରୁ ଏବଂ ଅଧିକ ପୂଜ୍ୟ ଯେଉଁ ହୋତା, ଉଭୟ ପ୍ରକାରେ ହବି ଚାଳନାକାରୀ ଓ ଶୁଭ, ତାହାର ବିଧାନାନୁସାରେ ଅଗ୍ରସର ହୋଇ ଯଜନ କର; ହେ ଜ୍ଞାନୀ, ତେବେ ଆମର ଯଜ୍ଞକୁ ଦେବତାମାନଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହରେ ସ୍ଥାପନ କର।