梨俱吠陀 · 赞歌 3.17

3.17.1

स॒मि॒ध्यमा॑नः प्रथ॒मानु॒ धर्मा॒ सम॒क्तुभि॑रज्यते वि॒श्ववा॑रः ।
शो॒चिष्के॑शो घृ॒तनि॑र्णिक्पाव॒कः सु॑य॒ज्ञो अ॒ग्निर्य॒जथा॑य दे॒वान् ॥

率先被点燃，依循律法与夜晚一同装饰——众人所爱，以火焰为发，滴落酥油，纯净者，善祭的阿耆尼；他召请诸神前来献祭。

यथाय॑जो हो॒त्रम॑ग्ने पृथि॒व्या यथा॑ दि॒वो जा॑तवेदश्चिकि॒त्वान् ।
ए॒वानेन॑ ह॒विषा॑ यक्षि दे॒वान्म॑नु॒ष्वद्य॒ज्ञं प्र ति॑रे॒मम॒द्य ॥

正如你为大地与天空执行了司祭之职，哦知生者阿耆尼，你明智地行事；愿你以此供物敬奉诸神，今日如摩奴那样推进此祭。

त्रीण्यायूं॑षि॒ तव॑ जातवेदस्ति॒स्र आ॒जानी॑रु॒षस॑स्ते अग्ने ।
ताभि॑र्दे॒वाना॒मवो॑ यक्षि वि॒द्वानथा॑ भव॒ यज॑मानाय॒ शं योः ॥

哦知生者，你有三重寿命；哦阿耆尼，三次诞生从诸晨曦而来；以此，你明智地为诸神之恩惠而祭祀；然后成为施祭者的福祉与安康。

अ॒ग्निं सु॑दी॒तिं सु॒दृशं॑ गृ॒णन्तो॑ नम॒स्याम॒स्त्वेड्यं॑ जातवेदः ।
त्वां दू॒तम॑र॒तिं ह॑व्य॒वाहं॑ दे॒वा अ॑कृण्वन्न॒मृत॑स्य॒ नाभि॑म् ॥

我们赞颂光辉灿烂、清晰可见的阿耆尼，向你致敬；哦知生者，你值得赞美。诸神使你成为使者、疾行者、承载供物者，成为不死者的中心。

यस्त्वद्धोता॒ पूर्वो॑ अग्ने॒ यजी॑यान्द्वि॒ता च॒ सत्ता॑ स्व॒धया॑ च श॒म्भुः ।
तस्यानु॒ धर्म॒ प्र य॑जा चिकि॒त्वोऽथा॑ नो धा अध्व॒रं दे॒ववी॑तौ ॥

哦阿耆尼，那位先于你、更值得尊崇的司祭，以两种方式引导供物而又吉祥者——循其法度前进并献祭；然后，哦知者，请使我们的祭典安立于诸神的恩惠之中。