ఋగ్వేదం · సూక్తం 3.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.17.1
स॒मि॒ध्यमा॑नः प्रथ॒मानु॒ धर्मा॒ सम॒क्तुभि॑रज्यते वि॒श्ववा॑रः ।
शो॒चिष्के॑शो घृ॒तनि॑र्णिक्पाव॒कः सु॑य॒ज्ञो अ॒ग्निर्य॒जथा॑य दे॒वान् ॥
మొదట ప్రజ్వలింపజేయబడి, నియమాల ప్రకారం అగ్ని రాత్రులతో అలంకరించబడతాడు—సర్వప్రియుడు, జ్వాలలే కేశాలుగా కలవాడు, నెయ్యితో తడిసినవాడు, పావకుడు, సుయజ్ఞుడు; యజ్ఞం చేయడానికి అగ్ని దేవతలను పిలుస్తాడు.
3.17.2
यथाय॑जो हो॒त्रम॑ग्ने पृथि॒व्या यथा॑ दि॒वो जा॑तवेदश्चिकि॒त्वान् ।
ए॒वानेन॑ ह॒विषा॑ यक्षि दे॒वान्म॑नु॒ष्वद्य॒ज्ञं प्र ति॑रे॒मम॒द्य ॥
నీవు భూమిపైన, ఆకాశంలో హోతృ కార్యం చేసినట్లుగా, జాతవేదా అగ్నీ, ఎరిగినవాడవై; అలాగే ఈ హవిస్సుతో దేవతలను పూజించు; మనువులా నేడు ఈ యజ్ఞాన్ని ముందుకు నడిపించు.
3.17.3
त्रीण्यायूं॑षि॒ तव॑ जातवेदस्ति॒स्र आ॒जानी॑रु॒षस॑स्ते अग्ने ।
ताभि॑र्दे॒वाना॒मवो॑ यक्षि वि॒द्वानथा॑ भव॒ यज॑मानाय॒ शं योः ॥
జాతవేదా, నీకు మూడు ఆయుష్కాలాలు ఉన్నాయి; అగ్నీ, నీ మూడు జన్మలు ఉషస్సుల నుండి కలిగాయి; వాటితో, ఎరిగినవాడవై, దేవతల అనుగ్రహం కోసం యజించు; అప్పుడు యజమానుడికి శుభమూ సుఖమూ అవ్వు.
3.17.4
अ॒ग्निं सु॑दी॒तिं सु॒दृशं॑ गृ॒णन्तो॑ नम॒स्याम॒स्त्वेड्यं॑ जातवेदः ।
त्वां दू॒तम॑र॒तिं ह॑व्य॒वाहं॑ दे॒वा अ॑कृण्वन्न॒मृत॑स्य॒ नाभि॑म् ॥
అందంగా ప్రకాశించే, అందంగా కనిపించే అగ్నిని స్తుతిస్తూ మేము నమస్కరిస్తాము; జాతవేదా, నీవు స్తుతింపదగినవాడవు. దేవతలు నిన్ను దూతగా, వేగవంతుడిగా, హవిస్సును మోసేవాడిగా, అమృతానికి కేంద్రంగా చేశారు.
3.17.5
यस्त्वद्धोता॒ पूर्वो॑ अग्ने॒ यजी॑यान्द्वि॒ता च॒ सत्ता॑ स्व॒धया॑ च श॒म्भुः ।
तस्यानु॒ धर्म॒ प्र य॑जा चिकि॒त्वोऽथा॑ नो धा अध्व॒रं दे॒ववी॑तौ ॥
అగ్నీ, నీ కంటే ముందున్నవాడు, అధికంగా పూజనీయుడు, రెండు విధాలుగా హవిస్సును నడిపే శుభుడైన హోత ఎవరో అతని విధానంలో ముందుకు సాగి యజించు; ఎరిగినవాడా, అప్పుడు మా యజ్ఞాన్ని దేవతల అనుగ్రహంలో నెలకొల్పు.