ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 3.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.17.1
स॒मि॒ध्यमा॑नः प्रथ॒मानु॒ धर्मा॒ सम॒क्तुभि॑रज्यते वि॒श्ववा॑रः ।
शो॒चिष्के॑शो घृ॒तनि॑र्णिक्पाव॒कः सु॑य॒ज्ञो अ॒ग्निर्य॒जथा॑य दे॒वान् ॥
ആദ്യം ജ്വലിപ്പിക്കപ്പെട്ട്, നിയമങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് അഗ്നി രാത്രികളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെടുന്നു—എല്ലാവർക്കും പ്രിയനായവൻ, ജ്വാലകളെ കേശമാക്കിയവൻ, നെയ്യിൽ കുളിച്ചവൻ, പവകൻ, നല്ല യജ്ഞമുള്ളവൻ; യജ്ഞം ചെയ്യുവാൻ അഗ്നി ദേവന്മാരെ വിളിക്കുന്നു.
3.17.2
यथाय॑जो हो॒त्रम॑ग्ने पृथि॒व्या यथा॑ दि॒वो जा॑तवेदश्चिकि॒त्वान् ।
ए॒वानेन॑ ह॒विषा॑ यक्षि दे॒वान्म॑नु॒ष्वद्य॒ज्ञं प्र ति॑रे॒मम॒द्य ॥
നീ ഭൂമിയിലും ആകാശത്തിലും ഹോതൃകർമ്മം ചെയ്തതുപോലെ, ജാതവേദസേ അഗ്നേ, അറിവുള്ളവനായി; അതുപോലെ ഈ ഹവിസ്സിനാൽ ദേവന്മാരെ യജിക്കുക; മനുവിനെപ്പോലെ ഇന്ന് ഈ യജ്ഞത്തെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുക.
3.17.3
त्रीण्यायूं॑षि॒ तव॑ जातवेदस्ति॒स्र आ॒जानी॑रु॒षस॑स्ते अग्ने ।
ताभि॑र्दे॒वाना॒मवो॑ यक्षि वि॒द्वानथा॑ भव॒ यज॑मानाय॒ शं योः ॥
ജാതവേദസേ, നിനക്ക് മൂന്ന് ആയുസ്സുകളുണ്ട്; അഗ്നേ, നിന്റെ മൂന്ന് ജന്മങ്ങൾ ഉഷസ്സുകളിൽ നിന്നുണ്ടായി; അവയോടൊപ്പം അറിവുള്ളവനായി ദേവന്മാരുടെ അനുഗ്രഹത്തിനായി യജിക്കുക; അപ്പോൾ യജമാനന് ശുഭവും സുഖവും ആകുക.
3.17.4
अ॒ग्निं सु॑दी॒तिं सु॒दृशं॑ गृ॒णन्तो॑ नम॒स्याम॒स्त्वेड्यं॑ जातवेदः ।
त्वां दू॒तम॑र॒तिं ह॑व्य॒वाहं॑ दे॒वा अ॑कृण्वन्न॒मृत॑स्य॒ नाभि॑म् ॥
മനോഹരമായി ജ്വലിക്കുന്ന, മനോഹരമായി ദൃശ്യമാകുന്ന അഗ്നിയെ സ്തുതിച്ച് ഞങ്ങൾ നമസ്കരിക്കുന്നു; ജാതവേദസേ, നീ സ്തുത്യനാണ്. ദേവന്മാർ നിന്നെ ദൂതനും വേഗമുള്ളവനും ഹവിസ്സ് വഹിക്കുന്നവനും അമൃതത്തിന്റെ കേന്ദ്രവുമാക്കി.
3.17.5
यस्त्वद्धोता॒ पूर्वो॑ अग्ने॒ यजी॑यान्द्वि॒ता च॒ सत्ता॑ स्व॒धया॑ च श॒म्भुः ।
तस्यानु॒ धर्म॒ प्र य॑जा चिकि॒त्वोऽथा॑ नो धा अध्व॒रं दे॒ववी॑तौ ॥
അഗ്നേ, നിന്നെക്കാൾ മുമ്പുള്ളവനും കൂടുതൽ പൂജനീയനുമായ ഹോതാവ് ആരോ, രണ്ടു വിധത്തിലും ഹവിസ്സ് നയിക്കുന്ന ശുഭനായവൻ, അവന്റെ വിധിപ്രകാരം മുന്നോട്ട് നീങ്ങി യജിക്കുക; അറിവുള്ളവനേ, അപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞത്തെ ദേവന്മാരുടെ അനുഗ്രഹത്തിൽ സ്ഥാപിക്കുക.