ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 3.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.17.1
स॒मि॒ध्यमा॑नः प्रथ॒मानु॒ धर्मा॒ सम॒क्तुभि॑रज्यते वि॒श्ववा॑रः ।
शो॒चिष्के॑शो घृ॒तनि॑र्णिक्पाव॒कः सु॑य॒ज्ञो अ॒ग्निर्य॒जथा॑य दे॒वान् ॥
ಮೊದಲು ಉರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ನಿಯಮಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಅಗ್ನಿ ರಾತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಲಂಕೃತನಾಗುತ್ತಾನೆ—ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರಿಯನಾದವನು, ಜ್ವಾಲೆಗಳೇ ಕೇಶವಾದವನು, ತುಪ್ಪದಿಂದ ತೋಯ್ದವನು, ಪಾವಕನು, ಉತ್ತಮ ಯಜ್ಞವುಳ್ಳವನು; ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ಅಗ್ನಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ.
3.17.2
यथाय॑जो हो॒त्रम॑ग्ने पृथि॒व्या यथा॑ दि॒वो जा॑तवेदश्चिकि॒त्वान् ।
ए॒वानेन॑ ह॒विषा॑ यक्षि दे॒वान्म॑नु॒ष्वद्य॒ज्ञं प्र ति॑रे॒मम॒द्य ॥
ನೀನು ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹೋತೃ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದಂತೆ, ಜಾತವೇದನೇ ಅಗ್ನಿಯೇ, ತಿಳಿದವನಾಗಿ; ಅದೇ ರೀತಿ ಈ ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸು; ಮನುವಿನಂತೆ ಇಂದು ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿಸು.
3.17.3
त्रीण्यायूं॑षि॒ तव॑ जातवेदस्ति॒स्र आ॒जानी॑रु॒षस॑स्ते अग्ने ।
ताभि॑र्दे॒वाना॒मवो॑ यक्षि वि॒द्वानथा॑ भव॒ यज॑मानाय॒ शं योः ॥
ಜಾತವೇದನೇ, ನಿನ್ನ ಮೂರು ಆಯುಷ್ಯಗಳಿವೆ; ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಮೂರು ಜನ್ಮಗಳು ಉಷೆಯರಿಂದ ಆಗಿವೆ; ಅವುಗಳೊಂದಿಗೆ ತಿಳಿದವನಾಗಿ ದೇವತೆಗಳ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ ಯಜಿಸು; ಆಗ ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಶುಭವೂ ಸುಖವೂ ಆಗು.
3.17.4
अ॒ग्निं सु॑दी॒तिं सु॒दृशं॑ गृ॒णन्तो॑ नम॒स्याम॒स्त्वेड्यं॑ जातवेदः ।
त्वां दू॒तम॑र॒तिं ह॑व्य॒वाहं॑ दे॒वा अ॑कृण्वन्न॒मृत॑स्य॒ नाभि॑म् ॥
ಸುಂದರವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವ, ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ ನಾವು ನಮಿಸುತ್ತೇವೆ; ಜಾತವೇದನೇ, ನೀನು ಸ್ತುತ್ಯನು. ದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ದೂತನನ್ನಾಗಿ, ವೇಗವಾದವನನ್ನಾಗಿ, ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಹೊತ್ತವನನ್ನಾಗಿ, ಅಮೃತದ ಕೇಂದ್ರವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದರು.
3.17.5
यस्त्वद्धोता॒ पूर्वो॑ अग्ने॒ यजी॑यान्द्वि॒ता च॒ सत्ता॑ स्व॒धया॑ च श॒म्भुः ।
तस्यानु॒ धर्म॒ प्र य॑जा चिकि॒त्वोऽथा॑ नो धा अध्व॒रं दे॒ववी॑तौ ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನಗಿಂತ ಮೊದಲಿನವನೂ ಹೆಚ್ಚು ಪೂಜ್ಯನೂ ಆದ ಹೋತೃ ಯಾರೋ, ಎರಡು ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ನಡೆಸುವ ಶುಭನಾದವನು, ಅವನ ವಿಧಾನದಂತೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿ ಯಜಿಸು; ತಿಳಿದವನೇ, ಆಗ ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞವನ್ನು ದೇವತೆಗಳ ಅನುಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸು.