ঋগ্বেদ · সূক্ত 3.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.17.1
स॒मि॒ध्यमा॑नः प्रथ॒मानु॒ धर्मा॒ सम॒क्तुभि॑रज्यते वि॒श्ववा॑रः ।
शो॒चिष्के॑शो घृ॒तनि॑र्णिक्पाव॒कः सु॑य॒ज्ञो अ॒ग्निर्य॒जथा॑य दे॒वान् ॥
প্রথমে প্রজ্বলিত হয়ে, বিধান অনুসারে অগ্নি রাত্রিসমূহের সঙ্গে অলংকৃত হন—সকলের প্রিয়, শিখাকেশধারী, ঘৃতসিক্ত, পাবক, সুযজ্ঞ; যজ্ঞের জন্য অগ্নি দেবতাদের আহ্বান করেন।
3.17.2
यथाय॑जो हो॒त्रम॑ग्ने पृथि॒व्या यथा॑ दि॒वो जा॑तवेदश्चिकि॒त्वान् ।
ए॒वानेन॑ ह॒विषा॑ यक्षि दे॒वान्म॑नु॒ष्वद्य॒ज्ञं प्र ति॑रे॒मम॒द्य ॥
তুমি পৃথিবী ও দ্যুলোকে হোতার কর্ম যেমন করেছ, হে জাতবেদা অগ্নি, জ্ঞানী হয়ে; তেমনি এই হবিঃ দ্বারা দেবতাদের যজন করো; মনুর মতো আজ এই যজ্ঞকে এগিয়ে নিয়ে যাও।
3.17.3
त्रीण्यायूं॑षि॒ तव॑ जातवेदस्ति॒स्र आ॒जानी॑रु॒षस॑स्ते अग्ने ।
ताभि॑र्दे॒वाना॒मवो॑ यक्षि वि॒द्वानथा॑ भव॒ यज॑मानाय॒ शं योः ॥
হে জাতবেদা, তোমার তিন আয়ু আছে; হে অগ্নি, তোমার তিন জন্ম উষাদের থেকে হয়েছে; তাদের সঙ্গে জ্ঞানী হয়ে দেবতাদের কৃপার জন্য যজন করো; তখন যজমানের কল্যাণ ও সুখ হও।
3.17.4
अ॒ग्निं सु॑दी॒तिं सु॒दृशं॑ गृ॒णन्तो॑ नम॒स्याम॒स्त्वेड्यं॑ जातवेदः ।
त्वां दू॒तम॑र॒तिं ह॑व्य॒वाहं॑ दे॒वा अ॑कृण्वन्न॒मृत॑स्य॒ नाभि॑म् ॥
সুন্দর দীপ্ত, সুন্দর দর্শনীয় অগ্নিকে স্তুতি করে আমরা নমস্কার করি; হে জাতবেদা, তুমি স্তুত্য। দেবতারা তোমাকে দূত, বেগবান, হবিবাহক এবং অমৃতের কেন্দ্র করেছেন।
3.17.5
यस्त्वद्धोता॒ पूर्वो॑ अग्ने॒ यजी॑यान्द्वि॒ता च॒ सत्ता॑ स्व॒धया॑ च श॒म्भुः ।
तस्यानु॒ धर्म॒ प्र य॑जा चिकि॒त्वोऽथा॑ नो धा अध्व॒रं दे॒ववी॑तौ ॥
হে অগ্নি, তোমার চেয়ে পূর্ববর্তী ও অধিক পূজ্য যে হোতা, উভয় প্রকারে হবি পরিচালনাকারী ও মঙ্গলময়, তার বিধান অনুসারে এগিয়ে গিয়ে যজন করো; হে জ্ঞানী, তখন আমাদের যজ্ঞকে দেবতাদের কৃপায় স্থাপন করো।