رگ وید · سوکت 3.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.17.1
स॒मि॒ध्यमा॑नः प्रथ॒मानु॒ धर्मा॒ सम॒क्तुभि॑रज्यते वि॒श्ववा॑रः ।
शो॒चिष्के॑शो घृ॒तनि॑र्णिक्पाव॒कः सु॑य॒ज्ञो अ॒ग्निर्य॒जथा॑य दे॒वान् ॥
پہلے روشن ہو کر، قاعدوں کے مطابق اگنی راتوں کے ساتھ آراستہ ہوتا ہے—سب کا محبوب، شعلوں کو بال بنائے ہوئے، گھی میں بھیگا ہوا، پاوک، نیک یگیہ والا؛ یگیہ کے لیے دیوتاؤں کو بلاتا ہے۔
3.17.2
यथाय॑जो हो॒त्रम॑ग्ने पृथि॒व्या यथा॑ दि॒वो जा॑तवेदश्चिकि॒त्वान् ।
ए॒वानेन॑ ह॒विषा॑ यक्षि दे॒वान्म॑नु॒ष्वद्य॒ज्ञं प्र ति॑रे॒मम॒द्य ॥
جیسے تو نے زمین اور آسمان میں ہوترِ کرم کیا، اے جاتویدا اگنی، دانا ہو کر؛ ویسے ہی اس آہوتی سے دیوتاؤں کی پوجا کر؛ منو کی مانند آج اس یگیہ کو آگے بڑھا۔
3.17.3
त्रीण्यायूं॑षि॒ तव॑ जातवेदस्ति॒स्र आ॒जानी॑रु॒षस॑स्ते अग्ने ।
ताभि॑र्दे॒वाना॒मवो॑ यक्षि वि॒द्वानथा॑ भव॒ यज॑मानाय॒ शं योः ॥
اے جاتویدا، تیری تین عمریں ہیں؛ اے اگنی، تیری تین پیدائشیں اوشاؤں سے ہوئیں؛ انہی کے ساتھ دانا ہو کر دیوتاؤں کی مہربانی کے لیے یگیہ کر؛ پھر یجمان کے لیے بھلائی اور سکھ بن۔
3.17.4
अ॒ग्निं सु॑दी॒तिं सु॒दृशं॑ गृ॒णन्तो॑ नम॒स्याम॒स्त्वेड्यं॑ जातवेदः ।
त्वां दू॒तम॑र॒तिं ह॑व्य॒वाहं॑ दे॒वा अ॑कृण्वन्न॒मृत॑स्य॒ नाभि॑म् ॥
خوبصورت روشن، خوبصورت نظر آنے والے اگنی کی ستائش کرتے ہوئے ہم جھکتے ہیں؛ اے جاتویدا، تو لائقِ ستائش ہے۔ دیوتاؤں نے تجھے قاصد، تیز رفتار، آہوتی اٹھانے والا اور امرت کا مرکز بنایا۔
3.17.5
यस्त्वद्धोता॒ पूर्वो॑ अग्ने॒ यजी॑यान्द्वि॒ता च॒ सत्ता॑ स्व॒धया॑ च श॒म्भुः ।
तस्यानु॒ धर्म॒ प्र य॑जा चिकि॒त्वोऽथा॑ नो धा अध्व॒रं दे॒ववी॑तौ ॥
اے اگنی، جو ہوتا تجھ سے پہلے اور زیادہ لائقِ تعظیم ہے، دونوں طرح سے آہوتی چلانے والا اور بھلا ہے، اس کے قاعدے کے مطابق آگے بڑھ کر یگیہ کر؛ اے دانا، پھر ہمارے یگیہ کو دیوتاؤں کی مہربانی میں قائم کر۔