Ригведа · Сукта 3.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.17.1
स॒मि॒ध्यमा॑नः प्रथ॒मानु॒ धर्मा॒ सम॒क्तुभि॑रज्यते वि॒श्ववा॑रः ।
शो॒चिष्के॑शो घृ॒तनि॑र्णिक्पाव॒कः सु॑य॒ज्ञो अ॒ग्निर्य॒जथा॑य दे॒वान् ॥
Зажжённый первым, он по законам украшается вместе с ночами — всем желанный, с языками пламени вместо волос, сочащийся топлёным маслом, очистительный Агни благого жертвоприношения; он призывает богов к жертве.
3.17.2
यथाय॑जो हो॒त्रम॑ग्ने पृथि॒व्या यथा॑ दि॒वो जा॑तवेदश्चिकि॒त्वान् ।
ए॒वानेन॑ ह॒विषा॑ यक्षि दे॒वान्म॑नु॒ष्वद्य॒ज्ञं प्र ति॑रे॒मम॒द्य ॥
Как ты исполнял жреческую службу для земли и неба, о Агни Джатаведас, знающий, так теперь этим возлиянием почти богов и сегодня продвинь это жертвоприношение, как делал Ману.
3.17.3
त्रीण्यायूं॑षि॒ तव॑ जातवेदस्ति॒स्र आ॒जानी॑रु॒षस॑स्ते अग्ने ।
ताभि॑र्दे॒वाना॒मवो॑ यक्षि वि॒द्वानथा॑ भव॒ यज॑मानाय॒ शं योः ॥
О Джатаведас, у тебя три жизненных срока, и о Агни, три рождения пришли к тебе от зорь; с ними, знающий, соверши жертву ради милости богов; тогда будь благом и благополучием для приносящего жертву.
3.17.4
अ॒ग्निं सु॑दी॒तिं सु॒दृशं॑ गृ॒णन्तो॑ नम॒स्याम॒स्त्वेड्यं॑ जातवेदः ।
त्वां दू॒तम॑र॒तिं ह॑व्य॒वाहं॑ दे॒वा अ॑कृण्वन्न॒मृत॑स्य॒ नाभि॑म् ॥
Восхваляя Агни, ясносияющего, прекрасно видимого, мы кланяемся тебе; о Джатаведас, ты достоин хвалы. Боги сделали тебя вестником, быстрым, несущим возлияние, пупом бессмертного.
3.17.5
यस्त्वद्धोता॒ पूर्वो॑ अग्ने॒ यजी॑यान्द्वि॒ता च॒ सत्ता॑ स्व॒धया॑ च श॒म्भुः ।
तस्यानु॒ धर्म॒ प्र य॑जा चिकि॒त्वोऽथा॑ नो धा अध्व॒रं दे॒ववी॑तौ ॥
О Агни, жрец, что был до тебя и более достоин почитания, ведущий возлияние обоими путями и благой: следуя его установлению, продвинься и соверши жертву; тогда, о знающий, утверди наш обряд в милости богов.