ريغفيدا · السوكتا 5.23

5.23.1

अग्ने॒ सह॑न्त॒मा भ॑र द्यु॒म्नस्य॑ प्रा॒सहा॑ र॒यिम् ।
विश्वा॒ यश्च॑र्ष॒णीर॒भि आ॒सा वाजे॑षु सा॒सह॑त् ॥

يا أغني، أحضر هنا ذلك الثراء الغالب الذي يُنال بالنور والظفر، الذي يتفوق على جميع الشعوب ويحقق النصر في المنازعات.

तम॑ग्ने पृतना॒षहं॑ र॒यिं स॑हस्व॒ आ भ॑र ।
त्वं हि स॒त्यो अद्भु॑तो दा॒ता वाज॑स्य॒ गोम॑तः ॥

يا أغني، أحضر هنا ذلك الثراء الذي يظفر في منازعات الشعوب، فأنت الحق والعجيب، ومعطي القوة الغنية بالأبقار.

विश्वे॒ हि त्वा॑ स॒जोष॑सो॒ जना॑सो वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
होता॑रं॒ सद्म॑सु प्रि॒यं व्यन्ति॒ वार्या॑ पु॒रु ॥

فإن جميع الناس، متحدين في الفرح، وقد بسطوا الحشيش المقدس، يطلبونك أنت الهوتار والحبيب في المقاعد المقدسة، طلبًا لعطايا كثيرة مرغوبة.

स हि ष्मा॑ वि॒श्वच॑र्षणिर॒भिमा॑ति॒ सहो॑ द॒धे अग्न॑ ए॒षु क्षये॒~ष्वा ।
रे॒वन्नः॑ शुक्र दीदिहि द्यु॒मत्पा॑वक दीदिहि ॥

إن ذلك الرائي لكل شيء يحمل قوة الغلبة حقًا. يا أغني، أشرق في هذه البيوت؛ يا أيها المشرق الغني، أشرق لأجلنا؛ يا أيها المطهّر، توهّج وأضئ.