Ṛgveda · Sūkta 6.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.73.1
यो अ॑द्रि॒भित्प्र॑थम॒जा ऋ॒तावा॒ बृह॒स्पति॑राङ्गिर॒सो ह॒विष्मा॑न् ।
द्वि॒बर्ह॑ज्मा प्राघर्म॒सत्पि॒ता न॒ आ रोद॑सी वृष॒भो रो॑रवीति ॥
Er, der den Fels spaltet, der Erstgeborene, Besitzer des ṛta, Bṛhaspati der Aṅgirasas, reich an Opfergaben, mit zwei Barhis-Sitzen, am heißen Milchopfer sitzend, unser Vater — dieser Stier füllt Himmel und Erde mit seinem Brüllen.
6.73.2
जना॑य चि॒द्य ईव॑त उलो॒कं बृह॒स्पति॑र्दे॒वहू॑तौ च॒कार॑ ।
घ्नन्वृ॒त्राणि॒ वि पुरो॑ दर्दरीति॒ जय॒ञ्च्छत्रूँ॑र॒मित्रा॑न्पृ॒त्सु साह॑न् ॥
Für den Menschen, der die Götter anruft, hat Bṛhaspati jene Lichtwelt eingerichtet; die Hindernisse niederschlagend, bricht er die Burgen auf, und die Feinde und Widersacher besiegend, überwältigt er sie in den Schlachten.
6.73.3
बृह॒स्पतिः॒ सम॑जय॒द्वसू॑नि म॒हो व्र॒जान्गोम॑तो दे॒व ए॒षः ।
अ॒पः सिषा॑स॒न्त्स्व॑रप्र॑तीतो॒ बृह॒स्पति॒र्हन्त्य॒मित्र॑म॒र्कैः ॥
Bṛhaspati gewann alle Schätze; die großen, herdenreichen Wege, jener Gott, jener Kraftvolle, begierig, die Wasser und den lichten Himmel zu gewinnen; unbehindert schlägt Bṛhaspati den Feind mit Lobgesängen nieder.