ரிக் வேதம் · சூக்தம் 6.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.73.1
यो अ॑द्रि॒भित्प्र॑थम॒जा ऋ॒तावा॒ बृह॒स्पति॑राङ्गिर॒सो ह॒विष्मा॑न् ।
द्वि॒बर्ह॑ज्मा प्राघर्म॒सत्पि॒ता न॒ आ रोद॑सी वृष॒भो रो॑रवीति ॥
கல்லைப் பிளந்த, முதற்பிறந்த, ṛta உடைய பிருஹஸ்பதி, அங்கிரசர், அவியுடையவர், இரு தர்ப்பைகளில் அமர்ந்தவர், சூடான பாலருகில் அமர்ந்தவர், நம் தந்தை — அந்தக் காளை வானையும் பூமியையும் முழங்கச் செய்கிறார்.
6.73.2
जना॑य चि॒द्य ईव॑त उलो॒कं बृह॒स्पति॑र्दे॒वहू॑तौ च॒कार॑ ।
घ्नन्वृ॒त्राणि॒ वि पुरो॑ दर्दरीति॒ जय॒ञ्च्छत्रूँ॑र॒मित्रा॑न्पृ॒त्सु साह॑न् ॥
தெய்வ அழைப்பில் மனிதனுக்காக அந்த ஒளியுலகை பிருஹஸ்பதி நிலைநாட்டியவர்; வ்ருத்திரர்களை அடித்து, கோட்டைகளைப் பிளக்கிறார்; போர்களில் பகைவரையும் எதிரிகளையும் வென்று வீழ்த்துகிறார்.
6.73.3
बृह॒स्पतिः॒ सम॑जय॒द्वसू॑नि म॒हो व्र॒जान्गोम॑तो दे॒व ए॒षः ।
अ॒पः सिषा॑स॒न्त्स्व॑रप्र॑तीतो॒ बृह॒स्पति॒र्हन्त्य॒मित्र॑म॒र्कैः ॥
பிருஹஸ்பதி எல்லாச் செல்வங்களையும் வென்றார்; பெரிய பசுக்கூட்டங்கள் உடைய வழிகளையும், அந்த தேவனாகிய அவர் நீர்களையும் வெல்ல விரும்பி, ஒளியைப் பெற முயன்றார்; தடையற்ற பிருஹஸ்பதி துதிகளால் பகைவனை அழிக்கிறார்.