ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 6.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.73.1
यो अ॑द्रि॒भित्प्र॑थम॒जा ऋ॒तावा॒ बृह॒स्पति॑राङ्गिर॒सो ह॒विष्मा॑न् ।
द्वि॒बर्ह॑ज्मा प्राघर्म॒सत्पि॒ता न॒ आ रोद॑सी वृष॒भो रो॑रवीति ॥
കല്ല് പിളർന്ന, ആദ്യജാതനായ, ഋതവാനായ ബൃഹസ്പതി, അംഗിരസൻ, ഹവിസ്സുള്ളവൻ, രണ്ടു ബർഹിസ്സുകളുള്ളവൻ, ചൂടുള്ള പാലിനരികെ ഇരിക്കുന്നവൻ, നമ്മുടെ പിതാവ് — ആ വൃഷഭൻ ദ്യാവാപൃഥിവിയെ ഗർജ്ജനത്താൽ നിറയ്ക്കുന്നു.
6.73.2
जना॑य चि॒द्य ईव॑त उलो॒कं बृह॒स्पति॑र्दे॒वहू॑तौ च॒कार॑ ।
घ्नन्वृ॒त्राणि॒ वि पुरो॑ दर्दरीति॒ जय॒ञ्च्छत्रूँ॑र॒मित्रा॑न्पृ॒त्सु साह॑न् ॥
ദേവാഹ്വാനത്തിൽ മനുഷ്യനായി ആ പ്രകാശലോകം ബൃഹസ്പതി സ്ഥാപിച്ചു; വൃത്രന്മാരെ അടിച്ച് കോട്ടകൾ പിളർക്കുന്നു; യുദ്ധങ്ങളിൽ ശത്രുക്കളെയും വൈരികളെയും ജയിച്ചു കീഴടക്കുന്നു.
6.73.3
बृह॒स्पतिः॒ सम॑जय॒द्वसू॑नि म॒हो व्र॒जान्गोम॑तो दे॒व ए॒षः ।
अ॒पः सिषा॑स॒न्त्स्व॑रप्र॑तीतो॒ बृह॒स्पति॒र्हन्त्य॒मित्र॑म॒र्कैः ॥
ബൃഹസ്പതി എല്ലാ സമ്പത്തുകളും ജയിച്ചു; വലിയ ഗോസമൂഹങ്ങളുള്ള വഴികളെയും, ആ ദേവൻ, ആ ശക്തൻ, ജലങ്ങളെ നേടാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, സ്വർഗം പ്രാപിക്കാൻ; തടസ്സമില്ലാത്ത ബൃഹസ്പതി സ്തുതികളാൽ ശത്രുവെ വധിക്കുന്നു.