Ṛgveda · Sūkta 6.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.73.1
यो अ॑द्रि॒भित्प्र॑थम॒जा ऋ॒तावा॒ बृह॒स्पति॑राङ्गिर॒सो ह॒विष्मा॑न् ।
द्वि॒बर्ह॑ज्मा प्राघर्म॒सत्पि॒ता न॒ आ रोद॑सी वृष॒भो रो॑रवीति ॥
Celui qui fend le rocher, premier-né, possesseur de ṛta, Bṛhaspati des Aṅgirasa, riche en offrandes, aux deux sièges de barhis, assis près du lait chaud, notre père : ce taureau remplit le ciel et la terre de son rugissement.
6.73.2
जना॑य चि॒द्य ईव॑त उलो॒कं बृह॒स्पति॑र्दे॒वहू॑तौ च॒कार॑ ।
घ्नन्वृ॒त्राणि॒ वि पुरो॑ दर्दरीति॒ जय॒ञ्च्छत्रूँ॑र॒मित्रा॑न्पृ॒त्सु साह॑न् ॥
Pour l'homme qui invoque les dieux, Bṛhaspati établit ce monde de lumière ; frappant les obstacles, il fend les forteresses, et, conquérant les ennemis et les hostiles, il les terrasse dans les combats.
6.73.3
बृह॒स्पतिः॒ सम॑जय॒द्वसू॑नि म॒हो व्र॒जान्गोम॑तो दे॒व ए॒षः ।
अ॒पः सिषा॑स॒न्त्स्व॑रप्र॑तीतो॒ बृह॒स्पति॒र्हन्त्य॒मित्र॑म॒र्कैः ॥
Bṛhaspati conquit tous les trésors ; les grandes voies riches en troupeaux, ce dieu, ce vigoureux, désirant gagner les eaux et le ciel lumineux ; sans opposition, Bṛhaspati frappe l'ennemi par des chants de louange.