ريغفيدا · السوكتا 7.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.50.1
आ मां मि॑त्रावरुणे॒ह र॑क्षतं कुला॒यय॑द्वि॒श्वय॒न्मा न॒ आ ग॑न् ।
अ॒ज॒का॒वं दु॒र्दृशी॑कं ति॒रो द॑धे॒ मा मां पद्ये॑न॒ रप॑सा विद॒त्त्सरुः॑ ॥
يا ميترا وفارونا، احفظاني هنا. ليبتعد عني الكائن الشبيه بالغراب، الصعب الرؤية، الذي يكمن في عشه ويرصد الفريسة؛ فقد أبعدته جانبًا. ولا يجدني التسارو بسبب الأذى القادم من القدم.
7.50.2
यद्वि॒जाम॒न्परु॑षि॒ वन्द॑नं॒ भुव॑दष्ठी॒वन्तौ॒ परि॑ कु॒ल्फौ च॒ देह॑त् ।
अ॒ग्निष्टच्छोच॒न्नप॑ बाधतामि॒तो मा मां पद्ये॑न॒ रप॑सा विद॒त्त्सरुः॑ ॥
حين ينشأ الورم والألم في المفصل والعضو ويلتف حول الكاحلين، فليطردْه أغني المتّقد من هنا. ولا يجدني التسارو بسبب الأذى القادم من القدم.
7.50.3
यच्छ॑ल्म॒लौ भव॑ति॒ यन्न॒दीषु॒ यदोष॑धीभ्यः॒ परि॒ जाय॑ते वि॒षम् ।
विश्वे॑ दे॒वा निरि॒तस्तत्सु॑वन्तु॒ मा मां पद्ये॑न॒ रप॑सा विद॒त्त्सरुः॑ ॥
ما ينشأ في شجرة الشالمالي، وما في الأنهار، والسم المولود من الأعشاب، فلتطرده جميع الآلهة من هنا. ولا يجدني التسارو بسبب الأذى القادم من القدم.
7.50.4
याः प्र॒वतो॑ नि॒वत॑ उ॒द्वत॑ उद॒न्वती॑रनुद॒काश्च॒ याः ता अ॒स्मभ्यं॒ पय॑सा॒ पिन्व॑मानाः ।
शि॒वा दे॒वीर॑शिप॒दा भ॑वन्तु॒ सर्वा॑ न॒द्यो॑ अशिमि॒दा भ॑वन्तु ॥
تلك الأنهار التي تجري إلى أسفل، وتجري إلى الداخل، وتنهض إلى أعلى، الممتلئة بالماء والخالية منه، والتي تنتفخ لنا باللبن — فلتكن تلك الإلهات المباركة ذوات أقدام سليمة؛ ولتكن جميع الأنهار ذوات حماية بلا حوافر.