リグ・ヴェーダ · スークタ 7.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.50.1
आ मां मि॑त्रावरुणे॒ह र॑क्षतं कुला॒यय॑द्वि॒श्वय॒न्मा न॒ आ ग॑न् ।
अ॒ज॒का॒वं दु॒र्दृशी॑कं ति॒रो द॑धे॒ मा मां पद्ये॑न॒ रप॑सा विद॒त्त्सरुः॑ ॥
ミトラとヴァルナよ、ここで私を守りたまえ。巣に潜み獲物をうかがう、カラスのような見えにくい生き物が私に近づきませんように。私はそれを脇へ退けました。足から来る害によって、ツァルが私を見つけませんように。
7.50.2
यद्वि॒जाम॒न्परु॑षि॒ वन्द॑नं॒ भुव॑दष्ठी॒वन्तौ॒ परि॑ कु॒ल्फौ च॒ देह॑त् ।
अ॒ग्निष्टच्छोच॒न्नप॑ बाधतामि॒तो मा मां पद्ये॑न॒ रप॑सा विद॒त्त्सरुः॑ ॥
関節や四肢に腫れと痛みが生じて両の踝を取り巻くとき、燃えるアグニがそれをここから追い払いたまえ。足から来る害によって、ツァルが私を見つけませんように。
7.50.3
यच्छ॑ल्म॒लौ भव॑ति॒ यन्न॒दीषु॒ यदोष॑धीभ्यः॒ परि॒ जाय॑ते वि॒षम् ।
विश्वे॑ दे॒वा निरि॒तस्तत्सु॑वन्तु॒ मा मां पद्ये॑न॒ रप॑सा विद॒त्त्सरुः॑ ॥
シャルマリの木に生じるもの、川にあるもの、薬草から生まれる毒、それらを諸神はここから追い出したまえ。足から来る害によって、ツァルが私を見つけませんように。
7.50.4
याः प्र॒वतो॑ नि॒वत॑ उ॒द्वत॑ उद॒न्वती॑रनुद॒काश्च॒ याः ता अ॒स्मभ्यं॒ पय॑सा॒ पिन्व॑मानाः ।
शि॒वा दे॒वीर॑शिप॒दा भ॑वन्तु॒ सर्वा॑ न॒द्यो॑ अशिमि॒दा भ॑वन्तु ॥
下へ流れ、内へ流れ、上へ昇り、水に満ちたものも水のないものも、私たちのために乳に満ちて育つ川々——その吉祥なる神々の女神たちは傷つかぬ足を持ちたまえ。すべての川が蹄なき守りを得ますように。