ฤคเวท · สูกตะ 7.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.50.1
आ मां मि॑त्रावरुणे॒ह र॑क्षतं कुला॒यय॑द्वि॒श्वय॒न्मा न॒ आ ग॑न् ।
अ॒ज॒का॒वं दु॒र्दृशी॑कं ति॒रो द॑धे॒ मा मां पद्ये॑न॒ रप॑सा विद॒त्त्सरुः॑ ॥
ข้าแต่พระมิตระและพระวรุณ ขอทรงคุ้มครองข้าพระองค์ไว้ที่นี่ ขอให้สัตว์ร้ายคล้ายอีกาที่หลบซ่อนในรังและจ้องหาเหยื่อ ซึ่งยากจะมองเห็น อย่าเข้ามาใกล้ข้าพระองค์เลย ข้าพระองค์ได้ผลักมันให้พ้นไปแล้ว ขอให้ตสรุไม่พบข้าพระองค์ด้วยอันตรายที่มาทางเท้า
7.50.2
यद्वि॒जाम॒न्परु॑षि॒ वन्द॑नं॒ भुव॑दष्ठी॒वन्तौ॒ परि॑ कु॒ल्फौ च॒ देह॑त् ।
अ॒ग्निष्टच्छोच॒न्नप॑ बाधतामि॒तो मा मां पद्ये॑न॒ रप॑सा विद॒त्त्सरुः॑ ॥
เมื่อความบวมและความปวดเกิดขึ้นที่ข้อต่อและอวัยวะ และพันรอบตาตุ่มทั้งสองข้าง ขอให้พระอัคนีผู้ลุกโชนขับไล่มันไปจากที่นี่ ขอให้ตสรุไม่พบข้าพระองค์ด้วยอันตรายที่มาทางเท้า
7.50.3
यच्छ॑ल्म॒लौ भव॑ति॒ यन्न॒दीषु॒ यदोष॑धीभ्यः॒ परि॒ जाय॑ते वि॒षम् ।
विश्वे॑ दे॒वा निरि॒तस्तत्सु॑वन्तु॒ मा मां पद्ये॑न॒ रप॑सा विद॒त्त्सरुः॑ ॥
สิ่งใดที่เกิดขึ้นในต้นงิ้ว สิ่งใดที่อยู่ในแม่น้ำ และพิษใดที่เกิดจากพืชสมุนไพร ขอให้เทพทั้งปวงขับไล่มันออกไปจากที่นี่ ขอให้ตสรุไม่พบข้าพระองค์ด้วยอันตรายที่มาทางเท้า
7.50.4
याः प्र॒वतो॑ नि॒वत॑ उ॒द्वत॑ उद॒न्वती॑रनुद॒काश्च॒ याः ता अ॒स्मभ्यं॒ पय॑सा॒ पिन्व॑मानाः ।
शि॒वा दे॒वीर॑शिप॒दा भ॑वन्तु॒ सर्वा॑ न॒द्यो॑ अशिमि॒दा भ॑वन्तु ॥
ขอให้เหล่าแม่น้ำที่ไหลลง ไหลเข้า และพุ่งขึ้น ทั้งที่เต็มด้วยน้ำและที่ไร้น้ำ และที่เอ่อล้นด้วยน้ำนมเพื่อพวกเรา เป็นเทวีผู้เป็นมงคล ขอให้มีเท้าที่ไม่บาดเจ็บ ขอให้แม่น้ำทั้งปวงเป็นที่คุ้มครองที่ไม่มีกีบ