ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 7.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.50.1
आ मां मि॑त्रावरुणे॒ह र॑क्षतं कुला॒यय॑द्वि॒श्वय॒न्मा न॒ आ ग॑न् ।
अ॒ज॒का॒वं दु॒र्दृशी॑कं ति॒रो द॑धे॒ मा मां पद्ये॑न॒ रप॑सा विद॒त्त्सरुः॑ ॥
ഹേ മിത്ര, വരുണാ, ഇവിടെ എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ. കൂട്ടിൽ ഒളിച്ചിരുന്ന് ഇരയെ നോക്കുന്ന, കാക്കയെപ്പോലുള്ള, കാണാൻ പ്രയാസമുള്ള ജീവി എന്റെ അടുത്തു വരാതിരിക്കട്ടെ; അതിനെ ഞാൻ മാറ്റി നിർത്തിയിരിക്കുന്നു. കാലിലൂടെ വരുന്ന ഉപദ്രവത്താൽ ത്സാരു എന്നെ കണ്ടെത്താതിരിക്കട്ടെ.
7.50.2
यद्वि॒जाम॒न्परु॑षि॒ वन्द॑नं॒ भुव॑दष्ठी॒वन्तौ॒ परि॑ कु॒ल्फौ च॒ देह॑त् ।
अ॒ग्निष्टच्छोच॒न्नप॑ बाधतामि॒तो मा मां पद्ये॑न॒ रप॑सा विद॒त्त्सरुः॑ ॥
സന്ധിയിലും അവയവത്തിലും വീക്കവും വേദനയും ഉണ്ടായി രണ്ട് കണങ്കാലുകളെയും ചുറ്റുമ്പോൾ, ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നി അതിനെ ഇവിടെനിന്ന് ഓടിക്കട്ടെ. കാലിലൂടെ വരുന്ന ഉപദ്രവത്താൽ ത്സാരു എന്നെ കണ്ടെത്താതിരിക്കട്ടെ.
7.50.3
यच्छ॑ल्म॒लौ भव॑ति॒ यन्न॒दीषु॒ यदोष॑धीभ्यः॒ परि॒ जाय॑ते वि॒षम् ।
विश्वे॑ दे॒वा निरि॒तस्तत्सु॑वन्तु॒ मा मां पद्ये॑न॒ रप॑सा विद॒त्त्सरुः॑ ॥
ശാൽമലി വൃക്ഷത്തിൽ ഉണ്ടാകുന്നതും നദികളിൽ ഉണ്ടാകുന്നതും ഔഷധങ്ങളിൽനിന്ന് വിഷം ജനിക്കുന്നതും ആയതെന്തും, എല്ലാ ദേവന്മാരും അതിനെ ഇവിടെനിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ. കാലിലൂടെ വരുന്ന ഉപദ്രവത്താൽ ത്സാരു എന്നെ കണ്ടെത്താതിരിക്കട്ടെ.
7.50.4
याः प्र॒वतो॑ नि॒वत॑ उ॒द्वत॑ उद॒न्वती॑रनुद॒काश्च॒ याः ता अ॒स्मभ्यं॒ पय॑सा॒ पिन्व॑मानाः ।
शि॒वा दे॒वीर॑शिप॒दा भ॑वन्तु॒ सर्वा॑ न॒द्यो॑ अशिमि॒दा भ॑वन्तु ॥
താഴേക്ക് ഒഴുകുന്നവയും, ഉള്ളിലേക്ക് ഒഴുകുന്നവയും, മുകളിലേക്ക് ഉയരുന്നവയും, വെള്ളം നിറഞ്ഞവയും, വെള്ളമില്ലാത്തവയും, ഞങ്ങൾക്കായി പാലാൽ നിറഞ്ഞ് വളരുന്നവയുമായ ആ മംഗളകരമായ ദിവ്യദേവതകൾ മുറിവില്ലാത്ത പാദങ്ങളുള്ളവരാകട്ടെ; എല്ലാ നദികളും കുളമ്പില്ലാത്ത സംരക്ഷണമുള്ളവയാകട്ടെ.