ரிக் வேதம் · சூக்தம் 7.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.50.1
आ मां मि॑त्रावरुणे॒ह र॑क्षतं कुला॒यय॑द्वि॒श्वय॒न्मा न॒ आ ग॑न् ।
अ॒ज॒का॒वं दु॒र्दृशी॑कं ति॒रो द॑धे॒ मा मां पद्ये॑न॒ रप॑सा विद॒त्त्सरुः॑ ॥
ஓ மித்ர, வருணா, இங்கே என்னைக் காப்பாயாக. கூட்டில் பதுங்கி இரையை நோக்கும், காக்கை போன்ற, கண்ணுக்குத் தெரியாத உயிரினம் என் அருகே வராதிருக்கட்டும்; நான் அதை விலக்கி வைத்தேன். காலால் வரும் தீங்கால் த்சாரு என்னைக் கண்டுபிடிக்காதிருக்கட்டும்.
7.50.2
यद्वि॒जाम॒न्परु॑षि॒ वन्द॑नं॒ भुव॑दष्ठी॒वन्तौ॒ परि॑ कु॒ल्फौ च॒ देह॑त् ।
अ॒ग्निष्टच्छोच॒न्नप॑ बाधतामि॒तो मा मां पद्ये॑न॒ रप॑सा विद॒त्त्सरुः॑ ॥
கால் மூட்டிலும் உறுப்பிலும் வீக்கமும் வலியும் உண்டாகி இரு கணுக்கால்களையும் சுற்றும்போது, எரியும் அக்னி அதை இங்கிருந்து விரட்டட்டும். காலால் வரும் தீங்கால் த்சாரு என்னைக் கண்டுபிடிக்காதிருக்கட்டும்.
7.50.3
यच्छ॑ल्म॒लौ भव॑ति॒ यन्न॒दीषु॒ यदोष॑धीभ्यः॒ परि॒ जाय॑ते वि॒षम् ।
विश्वे॑ दे॒वा निरि॒तस्तत्सु॑वन्तु॒ मा मां पद्ये॑न॒ रप॑सा विद॒त्त्सरुः॑ ॥
சால்மலி மரத்தில் உண்டாவதும், ஆறுகளில் உண்டாவதும், மூலிகைகளிலிருந்து விஷம் உண்டாவதுமான எதையும் எல்லா தேவர்களும் இங்கிருந்து வெளியேற்றட்டும். காலால் வரும் தீங்கால் த்சாரு என்னைக் கண்டுபிடிக்காதிருக்கட்டும்.
7.50.4
याः प्र॒वतो॑ नि॒वत॑ उ॒द्वत॑ उद॒न्वती॑रनुद॒काश्च॒ याः ता अ॒स्मभ्यं॒ पय॑सा॒ पिन्व॑मानाः ।
शि॒वा दे॒वीर॑शिप॒दा भ॑वन्तु॒ सर्वा॑ न॒द्यो॑ अशिमि॒दा भ॑वन्तु ॥
கீழே பாய்பவை, உள்நோக்கி ஓடுபவை, மேலே எழுபவை, நீர் நிறைந்தவை, நீரற்றவை ஆகிய ஆறுகளும், எங்களுக்காகப் பாலால் நிரம்பிப் பெருகுபவையுமான அவை மங்கலமான தெய்வங்களாக, காயமில்லாத கால்களுடையவையாக இருக்கட்டும்; எல்லா ஆறுகளும் குளம்பற்ற பாதுகாப்புடையவையாக இருக்கட்டும்.